...cavalli al sedecimo grado del celestiale Montone per„ venuto, e nel quale il glorioso partimento del figliuolo „ di Giove dagli spogliati regni di...che per deificarsi sostenne che fosse fatto di lui sacrii „ ficio sopra la grata. E quivi in canto pieno di dolce ,; melodia ascoltava l'oficio che...

...dagli spogliati regni di Ptutonc ii celebrava , io, della presente opera componitore, mi trovai in nn grazioso e bel tempio in Partenope, nominato da colui, che per deificarsi sostenne , che fusse fatto di lui sacrifìcio sopra la graia .... e già essendo la quarta ora del giorno sopra l'orientai...

...(2) Ivi. " celebrava, io della presente opera compo" nitore mi trovai in un grazioso e bel tem" pio, in Partenope, nominato da colui che " per deificarsi...fatto di " lui sacrificio sopra la grata. E quivi in canto " pieno di dolce melodia ascoltava l'oficio /"- che in cotale giorno si canta, celebrato dai...

...(a) Ivi" celebrava, io della presente opera compo ': nitore mi trovai in un grazioso e bel tem" pio in Partenope, nominato da colui che " per deificarsi...fosse fatto di " lui sacrificio sopra la grata. E quiviin canto " pieno di dolce melodia ascolta va l'oficio ''• che in cotale giorno si canta, celebrato...

...cambiarne solo la punteggiatura, e tome qualche vano aggiunto, per abbreviarne gli sterminati periodi. " Io, della presente opera componitore, mi trovai in...che per deificarsi sostenne che fosse fatto di lui sacrifizio sopra la grata ; e quivi in canto, pieno di dolce melodia, ascoltava 1' ufficio che in cota1...

..., io della presente opera componitore mi trovai in un grazioso e bel tempio in Partenope ; Dominato da colui che per deificarsi sostenne che fosse fatto di lui sacrificio sopra la grata. E quivi in canto pieno di dolce melodia ascoltava l' oficio che in cotale giorno si canta, celebrato da' sacerdoti...

...innamoramento: •• Io (Boccaccio) della presente opera componitore mi trovai in un grazioso e bel tempio di Partenope, nominato da Colui, che per deificarsi sostenne che fosse fatto di lui sacrifizio sopra la grata; e quivi in canto, pieno di melodia, ascoltava l'ufficio che in tal giorno...

...innamoramento: « Io (Boccaccio) della presente opera componitore mi trovai in un grazioso e bel tempio di Partenope, nominato da Colui, che per deificarsi sostenne che fosse fatto di lui sacrifizio sopra la grata; e quivi in canto, pieno di melodia, ascoltava l'ufficio che in tal giorno...

...Fiutone si celebrava, io, della presente opera componitore, « mi trovai in un grazioso e bel tempio di Partenope, nominato da « colui che per deificarsi sostenne che fosse fatto di lui sacrifizio sopra « la grata, e quivi con canto pieno di dolce melodia ascoltava l'uficio « che in...

...regni di Plutone si celebrava, io, della presente opera compositore, mi trovai in un grazioso e bei tempio in Partenope, nominato da colui che per deificarsi sostenne che fosse fatto di lui sacriflcio sopra la grata etc. 2) cf. Ameto: p. 78 ora del quartodecimo (secolo) delle cinque parti...