 | Francisque Michel - 1811 - 146 pages
...qe ou ly furent, petitz e grantz, de ccl riche drap, e dona à chascun soloun ce qu'il estoit ; mes mesure avoit chescun assez large. De l'autre aver prist chescun à volenté. Quant il fust avespré, c les marchauntz aveyent bien mangé, si les comanda à Dieu, e pria qu'il saluasent le roy de par... | |
 | Francisque Michel - 1840 - 154 pages
...large. De l'autre aver prist chescun à volenté. Quant il fust avespré, e les marchauntz aveyent bien mangé, si les comanda à Dieu, e pria qu'il...ly mercia mout de ces bones robes. Fouke ne nul de sucns, de tot le tens qu'il fust exileé, unqe ne voleint damage fere à nully, si noun al roy e à... | |
 | Francisque Michel - 1840 - 150 pages
...qe ou ly furent, petitz e grantz, de cel riche drap, e dona à chascun soloun ce qu'il estoit ; mes mesure avoit chescun assez large. De l'autre aver...volenté. Quant il fust avespré, e les marchauntz aveyent bien mangé, si les comanda à Dieu, e pria qu'il saluasent le roy de par Fouke fitz Warin,... | |
 | Thomas Wright - 1855 - 284 pages
...prist chescun a volente. Quant il fust avespre, e les marchauntz aveynt bien mange, si les comanda a Dieu, e pria qu'il saluasent le roy de par Fouke fitz...robes. Fouke ne nul de suens, de tot le tens qu'il fust exilee, unqe keeping, the loss would turn upon us ; and if we lose it in other manner, by danger of... | |
 | Louis Moland - 1858 - 468 pages
...qe ou ly furent , petitz e grantz, de cel riche drap, e dona à chescun solum ce qu'il estoit ; mes mesure avoit chescun assez large. De l'autre aver...saluasent le roy de par Fouke fitz Warin , qe ly mercia moût de ces bones robes. Fouke ne nul de suens, de tôt le tens qu'il fust exilée , unqe ne voleint... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1892 - 766 pages
...prist chescun a volente. Quant il fust avespre, e les marchauntz aveynt bien mange, si les comanda a Dieu, e pria qu'il saluasent le roy de par Fouke fitz Warin, qe ly mercia moût de ces bones robes. Fouke ne nul de 50 suens, de tôt le tens qu'il fust exilée, unqe ne voleint... | |
 | 1912 - 1090 pages
...bestellen, der sie sehr gnädig entliess: si [=F.] les [=• march.J comanda a Dien, e pria qü'il saluasent le roy de par Fouke fitz Warin, qe ly mercia mout de ces bones robes. V. Schutz gegen das Räubwunwescn. Es ist selbstverständlich, dass man nach Kräften dem Räuberwesen... | |
 | 1912 - 1104 pages
...si [=F] (es U,., „AHM. h. K..r . l.Miiii-ii XXXI. 2 /"=• march.] comanda a Dien, e pi-ia qü'il saluasent le roy de par Fouke fitz Warin, qe ly mercia mout de ces bones robes. F. Schut* gegen das Rauberunwesen. Es ist M'lbsi vrsliimllirli, dass man nach Kräften dem Räuberwesen... | |
| |
Sire Fouke, quant entendy qe la pierte serreit al roy, donqe fist mesurer le riche drap e riche pelure par sa launce, e si vesti tous ceux qe ou ly furent, petitz e grantz, de cel riche drap, e dona à chescun solum ce qu'il estoit; mès mesure avoit... 