 | 1883 - 708 pages
...più confonde II pover perfgiin, che malcontento Da' suoi s'allunga, non ch'alcun tormento Mi disser tornand' io, ma fur gioconde, Tanta dolce speranza...quel che io, lasso ! stimava, Trovo mi sdegni, e non MO per quai merti ; Per che piange nel cuor l'alma dogliosa, E maledic» i molti, l'alpe, e '1 mare... | |
 | Arnaldo della Torre - 1905 - 388 pages
...sua aspettativa. Tutte le noie del viaggio, egli dice, non ch'alcun tormento Mi desser tornand'io, ma fur gioconde, Tanta dolce speranza mi recava Spronato...sdegni, e non so per quai merti ; Per che piange nel cor l'alma dogliosa. E maledico i monti, l'alpe e '1 mare, Che mai mi ci lasciarmi ritornare. Con questo... | |
 | Edward Hutton - 1910 - 564 pages
...lleven indifferent. All the annoyance of the road came back to him threefold : — l "... non ch' nlcun tormento Mi desser tornand 'io, ma fur gioconde, Tanta...sdegni, e non so per quai merti ; Per che piange nel cor Г alma dogliosa, E maledico i monti, 1' alpe e '1 mare, Che mai mi ci lasciaron ritornare."2 Whose... | |
 | Giovanni Boccaccio, Aldo Francesco Massèra - 1914 - 552 pages
...onde, Et qualunqu' altra cosa più confonde 5 II pover peregrin, che, mal contento, Da' sua s'allunga, non ch'alcun tormento Mi desser, tornand' io, ma fur...speranza mi recava, Spronato dal desio di rivederti, 10 Qual ver me ti lasciai, donna, pietosa. Or, oltr' a quel che io, lasso, stimava, Truovo mi sdegni,... | |
 | Giovanni Boccaccio, Aldo Francesco Massèra - 1914 - 560 pages
...ver peregrin, che, mal contento, Da' sua s'allunga, non ch'alcun tormento Mi desser, tornand' io, ina fur gioconde : Tanta dolce speranza mi recava, Spronato dal desio di rivederti, 10 Qual ver me ti lasciai, donna, pietosa. Or, oltr'a quel che io, lasso, stimava, Truovo mi sdegni,... | |
 | 1914 - 558 pages
...peregrin, che, mal contento, Da' sua s'allunga, non ch'alcun tormento Mi desser, tornane!' io, ina fur gioconde: Tanta dolce speranza mi recava, Spronato dal desio di rivederti, 10 Qual ver me ti lasciai, donna, pietosa. Or, oltr'a quel che io, lasso, stimava, Truovo mi sdegni,... | |
 | Marc A. Cirigliano - 2007 - 417 pages
...pover peregrin, che, mal contento, da' sula s'allunga, non ch'alcun tormento mi desser, tornand'io, ma fur gioconde: tanta dolce speranza mi recava, spronato dal desio di rivederti, qual ver me ti lascai, donna, pietosa. Or, oltr' a quel che io, lasso, stimava, truovo mi sdegni, et non so per quai... | |
| |
Or, oltra quel che io, lasso, stimava, truovo mi sdegni, e non so per quai merti: per che piange nel cor l'alma dogliosa. 