 | Antoine Frédéric Ozanam - 1852 - 492 pages
...1' andare a' zoppi, il parlare a' unitoli, e, eh' è maggiore cosa, risusciti i morti di quatro dì; scrivi che in ciò non è perfetta letizia. E andando un poco , gridò forte : o frate Leone , se il frate minore sapesse tutte le lingue, e tutte le scienze, e tutte le scritture, sicchè sapesse... | |
 | Antonio Cesari - 1853 - 310 pages
...alii ,m, toli, e, ch'é maggiore cosa, ri,n.sr.ili li morti di quattro di; scrivi, che in ciò nun é perfetta letizia. E andando un poco gridò forte : O frate Leone, se 'I frate minore sapesse tutte le lingua , e tutte le scienze, e tntte le scritture, sicché sapesse... | |
 | Antoine Frédéric Ozanam - 1855 - 598 pages
...l' andare a' zoppi, il parlare a' mutoli, e, eh' è maggiore cosa, risusciti i morti di quatro dì; scrivi che in ciò non è perfetta letizia. E andando un poco, gridò forte : o frate Leone, se il frate minore sapesse tutte le lingue, e tutte le scienze, e tulte le scritture, sicché sapesse... | |
 | Francesco Prudenzano - 1857 - 254 pages
...renda l'udire ai sordi, e l'andare a' zoppi, il parlare a'mutoli, e, ch' è maggiore cosa, risusciti i morti di quattro <lì; scrivi che in ciò non è perfetta...E andando un poco gridò forte: O frate Leone, se il frate minore sapesse tutte le lingue, e tutte le scienze, e tutte le scritture; sicchè sapesse... | |
 | Francesco Ambrosoli - 1863 - 420 pages
...alii mutoli, e, ch' é maggiore cosa, risusciti li morti di quattro di; scrivi, che in ciò non é perfetta letizia. E andando un poco gridò forte :...'1 Frate Minore sapesse tutte le lingue e tutte le scien/.ee tutte le scritture, sicché sapesse profetare e rivelare, non solamente le cose future, ma... | |
 | Francesco Ambrosoli - 1872 - 1008 pages
...l'andare alii zoppi, il parlare alii mutoli, e, eh'è maggiore cosa, risusciti li morti di quattro di; scrivi, che in ciò non è perfetta letizia. E andando un poco gridò forte: O frate Leone, se'l Frate Minore sapesse tutte le lingue e tutte le scienze e tutte le scritture, sicché sapesse... | |
 | Francesco Ambrosoli - 1885 - 416 pages
...alii mutoli, e, ch' é maggiore cosa, risusciti li morti di quattro di ; scrivi, che in ciò non é perfetta letizia. E andando un poco gridò forte : O frate Leone, se 'l Frate Minore sapesse tutte le lingue e tutte le scienze e tutte le scritture, sicché sapesse profetare... | |
 | Alessandro D'Ancona, Orazio Bacci - 1893 - 662 pages
...risusciti li morti di quattro di: scriyi, che in ció non è perfetta leti/,ia. E andando un poco, gridô forte : O frate Leone, se 1 frate minore sapesse tutte le lingue e tutte le scienze e tutte le Scritture, sieche sapesse profetare, e rivelare non solamente le cose future, ma... | |
 | 1901 - 444 pages
...alli mutoli, e, ch' é maggiore cosa, risusciti li morti di quattro dì; scrivi, che in ciò non é perfetta letizia. E andando un poco gridò forte:...'1 frate minore sapesse tutte le lingue, e tutte le scienze, e tutte le scritture, sicché sapesse profetare e rivelare non solamente le cose future, ma... | |
 | Alessandro D'Ancona - 1903 - 726 pages
...l'andare alii zoppi, il parlare alii mutoli, e, ch'è maggiore cosa, risusciti li morti di quattro dì : scrivi, che in ciò non è perfetta letizia". E andando...'1 frate minore sapesse tutte le lingue e tutte le scienze e tutte le Scritture, sicché sapesse profetare, e rivelare non solamente le cose futuro, ma... | |
| |
1 frate minore sapesse tutte le lingue e tutte le scienze e tutte le Scritture, sicché sapesse profetare, e rivelare non solamente le cose future, ma eziandio li segreti delle coscienze e degli animi: scrivi, che non è in ciò perfetta letizia". 
