...azioni dell'uomo. (CANTO XVI-) VOI, che vivete, ogni cagion recate Pur suso al cielo sì, come se tutte Movesse seco di necessitate. Se così fosse, in voi...giustizia Per ben letizia, e per male aver lutto. Lo cielo i vostri movimenti inizia,* 1330 Non dico tutti : ma posto ch' io 'l dica; Lume v' è dato...

...vivete , ogni cagion recare Put suso al cielo , sì come se tutto •Movesse seco di necessitare . Se così fosse , in voi fora distrutto Libero arbitrio...giustizia Per ben letizia, e per male aver lutto. Lo cielo i vostri movimenti inizia , Non dico tutti: ma posto ch'io'1 dica, Lume v'é daro a bene,...

...• '•',•' "- '**y««i Pur suso al cielo, sì come se tutto Movesse seco di necessitate. , 7" Se così fosse, in voi fora distrutto Libero arbitrio,...giustizia, Per ben letizia, e per male aver lutto. ^3 Lo cielo i vostri movimenti inizia, Non dico tutti: ma posto ch' io '1 dica, Lume v' è dato a bene,...

...mondo è cieco , e tu vien ben da lui : Voi che vivete, ogni ragion recate 67 Pur suso al ciel , così come se tutto Movesse seco di necessitate. Se così fosse , in voi fora distrutto 70 Libero arbitrio , e non fora giusti?ia Per ben letizia , e per male aver lutto. Lo ciclo i vostri...

...Frate, Lo mondo è cieco, e tu vien ben da lui. Voi, che vivete, ogni cagion recate Pur suso al Cielo sì, come se tutto Movesse seco di necessitate. Se così fosse, in voi fora distrutto 70 Libero arbitrio, e non fora giustizia Per ben letizia, e per male aver lutto. Lo Cielo i vostri...

...colpe loro , nel seguente modo a lui parli; yoi , che vivete , ogni cagion recate Pur suso al Cielo si, come se tutto, Movesse seco di necessitate . Se così...giustizia Per ben letizia , e per male aver lutto • Lo Cielo i vostri movimenti inizia , Non dico tutti ; ma posto ch' io 'I dica," Lume v'è dato...

...Lo mondo è cieco, e tu vien ben da lui: Voi che vivete , ogn cagion recate Pur suso al ciel così come se tutto Movesse seco di necessitate. Se così...giustizia Per ben letizia , e per male aver lutto. Lo cielo i vostri movimenti inizia, Non dico tutti; ma posto ch' io '1 dica , Lume v'è, dato a bene,...

...ogni cagion recate Pur suso al Cielo , si come se tutto Movesse seco di necessitate. Se cosi fosse, iu voi fora distrutto Libero arbitrio , e non fora giustizia Per ben letizia, e per male aver lutto. Lo (io) Cielo i vostri movimenti inizia, (9) Siccome mostri in questa cecità e ignoranza , che da...

...mondo è cieco , e tu vien ben da lui ; 66 Voi che vivete ogni cagión recate Pur suso al ciel , così come se tutto Movesse seco di necessitate. Se così..., e non fora giustizia Per ben letizia e per male avér lutto^ 755Lo cielo i vostri movimenti inizia , Non dico tutti ; ma posto ch' io 'l dica, Inane...

...duolo strinse in nui Mise fuor prima, e poi cominciò: frate Lo mondo è cieco, e tu yien ben da lui: Voi che vivete, ogni cagion recate Pur suso al ciclo...giustizia Per ben letizia , e per male aver lutto. TRADUZIONE DI COLUCCIO lile quidem primo suspiria traxit ab imo Pectore, qua: in nobis mentis stringere...