Fragments d'une ancienne version thioise de la chanson de geste d'Aiol, suivis d'un extrait du texte inédit du poëme francais et d'annotationsM. Hayez, 1863 - 104 pages |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Aiol allemand anciens assez aurait brigands c'est-à-dire César cheval chose cité classe commencement commune Comparez compléter compte copiste côté d'Aiol d'autres demander dernier détails devant dialecte dien Dieu différentes dire doet doit donner doute écrit également ende exemple facile ferai feuillet fieus fils forme fragment général Geraimes Gerelme haut j'ai jour l'Académie l'original l'un lacune laisse langue lettres lieu ligne littéraire mains manière manuscrit membre ment mesure Meuse mieux mots moyen n'en n'était nommé note observations parler particulier passage passé pays pendant père peut-être picard place poëme poëte porte pourrait pouvait premier présente pronom propre publié qu'à qu'un quatre question rapport récit régime remarques remplacement reste roman s'agit s'il sens serait seulement siècle signification sijn simple sinen sorte souvent suivants sujet suppléé surtout syllabes texte thiois tion Tongres traduction trouve verbe verso vieux Voyez
Popular passages
Page 293 - RAPPORT (deuxième) de la commission permanente d'inspection des établissements d'aliénés, instituée par arrêté royal du 17 mars 1853.
Page 292 - PFX de Ram, recteur de l'Université catholique de Louvain, après le service funèbre célébré en l'église primaire de SaintPierre pour le repos de l'âme de M.
Page 181 - ... antérieurs de beaucoup à ces deux chan.sons provençales ? Les Anglais aussi , dans leur langue anglo-saxonne , ont des Chansons de Geste qu'ils font remonter an treizième siècle; cependant , ont-ils jamais donné pour fondement à la Chanson de Geste leurs imitations normandes ? Bien pins , il n'est pas de nation chrétienne qui , dans ses monuments littéraires du treizième siècle , ne compte plusieurs traductions de nos Chansons de Geste et de nos Romans de la Table ronde; le professeur...
Page 279 - Averties par les émissaires de leur vaillant chef, les populations menacé^ fuient de toutes parts: les unes (celles qui couvraient les plaines entre le Rhin et la Meuse) se retirent dans les profondeurs de l'Ardenne, c'est-à-dire dans les montagnes de l'Eyffel et les retraites des Fagnes; d'autres cherchent un refuge dans les marais du continent, expression par laquelle il faut entendre les interminables marécages qui commencent près de Hasselt et se prolongent à l'infini dans la direction...
Page 182 - Le lecteur, en voyant des vers trop courts ou trop longs de plusieurs pieds, dépourvus quelquefois de rime et fréquemment de raison , doit s'imaginer qu'il a cependant devant" les yeux les plus beaux fragments de nos Chansons de Geste. Il n'en est rien, et la faute en est à M.
Page 294 - Revue agricole, industrielle, littéraire et artistique, publiée par la Société impériale d'Agriculture, Sciences et Arts de Valenciennes ; t.
Page 292 - Bruxelles, 1862; in-8°. Discours prononcé à la salle des promotions le 28 janvier 1863, par P.-F.-X. de Ram, recteur de l'Université catholique de Louvain, après le service funèbre célébré en l'église de Saint-Michel, pour le repos de l'âme de M. Jean Moeller.
Page 278 - ... ne possédaient à l'ouest de la Meuse qu'un espace trèsrestreint. Or c'est là une simple hypothèse, bien difficile à soutenir lorsqu'on suit pas à pas le récit du général romain. Comment César conduisit-il la guerre d'extermination qu'il lit à Ambiorix et aux siens? Après avoir soumis les Tréviriens, passé et repassé le Rhin, et laissé douze cohortes pour garder le pont qu'il avait jeté sur ce fleuve, le proconsul conduisit sa nombreuse armée dans la direction de l'ouest, le...
Page 266 - Munster, de publier son fragment d'après l'original même, il va sans dire que je ne me contenterai pas de reproduire son texte imprimé, quelque confiance qu'il mérite d'ailleurs; il m'arrivera par conséquent de donner parfois une leçon différente de la sienne et de ne pas adopter partout la même ponctuation. Cela est d'autant plus inévitable que le manuscrit, tout soigneux que le copiste a voulu se montrer, n'est pas sans fautes : il ya des mots omis, il y eu a d'autres qui sont écrits...
Page 233 - ... mais, il faut bien le dire, elle ne la comble pas. La divergence entre les deux rédactions est trop grande pour qu'on puisse détacher un coupon de l'une et le coller simplement à l'autre. Le poè'te thiois n'a pas indiqué le nombre des brigands, à moins qu'il ne l'ait fuit au commencement du récit, dans la partie qui précédait notre fragment.