| Dante Alighieri - 1788 - 566 pages
..., Senon ch'egli uno , e voi n'honrate cento ? Ahi Constantin ! di quanto mal fu matre , Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre. E mentre gli cantava cotai note , O ira , o conscienza che'l mordefse , Forte springava con ambo le... | |
| 1808 - 704 pages
...in the nineteenth canto of his Inferno uses these words: AM Constantiii, di quanto mnl fu mitre, Nun la lua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre, which Milton has thus translated, Ah Comuntine, of how much ill was cau«e Nol thy conversion, but... | |
| Dante Alighieri - 1804 - 272 pages
...idolatre, Se non eh' egli uno, e voi n' orate cento? Alii Constantin , di quanto mal fu maire , Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre! E mentre io gli cantava colai note, O ira, o conscienzia, che '1 mordesse, Forte spingava con ambo... | |
| Gian Jacopo Dionisi - 1806 - 420 pages
...la terra, Perciò egli eselama : Inf! XIX. 1 1 5. Ahi Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre i e nella fine del secondo libro della Monarchia : O felicem populum, o Ausoniam (2) ter gloriosam,... | |
| Dante Alighieri - 1807 - 376 pages
...è da voi all' idolatre , XIX. v. n5 — r33. 95 Ahi Costantin , di quanto mal fu matre , Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! E mentre io gli cantava cotai note, O ira, o coscienza , /che '1 mordesse, Forte spingava con ambo... | |
| Giuseppe Di Cesare - 1807 - 156 pages
...idolatre , Se non ch" egli uno, e voi dorate cento? Ahi Costantin , di quanto mal fu matre , Non la tua conversion , ma quella dote , Che da te prese il primo ricco patre! Invettiva piena di santo e vero zelo , e degna dei più alti encomj , perchè dall' odio delle iniquità... | |
| Dante Alighieri - 1819 - 970 pages
...> Se non ch' egli uno , e voi n' orate cento ? Ahí Costantin , di quanto mal fu man e , Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre! E mentre io gli can lava cotai note , O ira , o coscienza , che 'l mordesse , Forte spingava con ambo... | |
| Carlo Fea - 1819 - 444 pages
...massime , al canto XIX. 1 1 5. dell'Inferno esclamò : Ahi Costantin di quanto mal fu matre , Non la tua conversion ; ma quella dote , Che da te prese il primo ricco patre ! andò colla opinione allora comune , della Donazione di Costantino ; impugnata in seguito prima dal... | |
| Louis Joseph Antoine De Potter - 1821 - 436 pages
...le premier don que Constantin fit à l'église !.. Ain Costantin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! etc. Dante , inferno , caut. i 9 , vers 7 i , p. 10i• Le pape ne pardonna jamais au roi deSicile... | |
| Charles Mills - 1822 - 408 pages
...idolatre, Se non ch'egli uno, e voi n' orate cento ? Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! DELL'INFERNO. CANTO 19.* • Your avarice O'ercasts the world with mourning, under foot Treading... | |
| |