...laude quanto é il Boccaccio; né credo che misi debba imputare per errore lo aver eletto di farmi piuttosto conoscere per Lombardo parlando lombardo,...per non Toscano parlando troppo toscano : per non faro come Teofrasto, il qual , per parlare troppo ateniese, fu da una semplice vecchiarella conosciuto...

...laude quanto é il Boccaccio; né credo che mi si debba imputare per errore lo aver eletto di farmi piuttosto conoscere per Lombardo parlando lombardo,...per non Toscano parlando troppo toscano : per non fare come Teofrasto, il qual, per parlare troppo ateniese, fu da una semplice vecchiarella conosciuto...

...lode, quanto è il Boccaccio: né credo che mi si debba imputare per errore lo aver eletto di farmi piuttosto conoscere per Lombardo parlando lombardo,...che per non Toscano parlando troppo toscano; per non fare come Teofrasto, il quale per parlar troppo ateniese fu da una semplice vecchierella conosciuto...

...in the preface to the Cortcgiano, in which Castiglione announces his intention ' di farm! più tosto conoscere per Lombardo, parlando Lombardo, che per non Toscano, parlando troppo Toscano.' arrived at, not merely by a natural and inevitable process of growth, but as the result of direct experimenting...

...e dolcezza »(*)Quanto a sè, credeva non gli si dovesse imputar per errore lo aver eletto di farw piuttosto conoscere per Lombardo parlando lombardo, che per non Toscano parlando troppo toscano »('), e si scagliava, forse in difesa del proprio libro, già divulgato nel manoscritto, contro «certi...

...laude quanto è il Boccaccio ; né credo che mi si debba "5 imputare per errore lo aver eletto di farmi piuttosto conoscere per Lombardo parlando lombardo,...che per non Toscano parlando troppo toscano: per non fare come Teofrasto, il quai, per parlare troppo ateniese, fu da una semplice vecchiarella conosciuto...

...Federico Fregoso, Èrcole Strozzi e Carlo Bembo, fratello di Pietro, di cui rispecchia le idee. tosto conoscere per lombardo parlando lombardo, che per non toscano parlando troppo -toscano » 1). Ma in sostanza anche il Castiglione, come l'Alighieri, così lontano in teoria dall'idioma toscano,...

...laude quanto è il Boccaccio; né credo che mi si debba imputare per errore lo aver eletto di farmi piuttosto conoscere per Lombardo parlando lombardo,...che per non Toscano parlando troppo toscano: per non fare come Teofrasto, il qual, per parlare troppo ateniese, fu da una semplice vecchiarella conosciuto...

...d'oggidì. Weiter heißt es: [...] né credo che mi si debba imputare per errore lo aver eletto di farmi piuttosto conoscere per Lombardo parlando lombardo,...per non Toscano parlando troppo toscano. [...], per rimover ogni contenzione, io confesso ai miei riprensori non sapere questa lor lingua toscana tanto...