Adam: drame Anglo-Normand du XIIIe siècle publié pour la première fois d'après un manuscript de la Bibliothèque de ToursVictor Luzarche J. Bouserez, 1854 - 101 pages |
Other editions - View all
Common terms and phrases
ABEL Adam Ainz aver avra avront Balaam basse latinité cest CHAIM Chaym chief Chronique des ducs ciel Ço iert comence cors Criator D'itel Deus DIABOLUS dicat dicens dicet dirrai dirront dolor dous drame d'Adam Dunt emfer escoter escrit ESTEILLE estre Ève filz fist Fors fruit génie du mal Glossaire grant guivre Guste home icest INCIPIT inédite de saint infernum ISAIAS istra jamès jor del JUDEUS Livres des Reis LUZARCHE manjues manu Manuscrit de Tours mesfait mise en scène Molt muiller mult oïr paradis paradisum pecchiez poëme poesté pome porquoi porra propheciam suam quanque recto saint Grégoire Satan seignor serra serront sire sui-jo sunt t'en terre tierz Livres toit tost tot tens tote rien trespassas trouvère trover Tunc Tunc Figura Tunc veniet veer verbe vero verso virga voldra Wace XIe siècle
Popular passages
Page l - Tu es fieblette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rosé ; Tu es plus blanche que cristal, Que neif que chiet sor glace en val. Mal cuple em fist li criator : Tu es trop tendre e il trop dur ; Mais neporquant tu es plus sage, En grant sens as mis tun corrage.
Page 20 - Que vus est fait en cest gardin. Le fruit que Deus vus ad doné Nen a en soi gaires bonté ; Cil qu'il vus ad tant défendu, II ad en soi mult...
Page 41 - Alii vero diaboli erunt juxta infernum obviam venientibus , et magnum tripudium inter se faciunt de eorum perdicione ; et singuli alii diaboli illos venientes monstrabunt, et eos suscipient et in infernum mittent , et in eo facient fumum magnum exurgere, et vociferabuntur inter se in inferno gaudentes , et collident caldaria et lebetes suos, ut exterius audiantur.
Page 57 - Nostre terre dorra son blé ; De son furment dorra son pain , Qui salvera le filz Evain. Cil iert sire de tote terre , Cil fera pais , destruira guere.
Page lxxvi - Eva vero parum demissiori; et sit ipse Adam bene instructus, quando respondere debeat, ne ad respondendum nimis sit velox aut nimis tardus.
Page 58 - Che il aveint de lui em vie. De grant haltor vendront em bas , Mult se porrunt tenir por las; Del povre Adam avra pieté , Deliverat lui de pecché. Post...
Page 47 - Abel ad dexteram eius, lapis vero Chaim ad sinistram. Abel offeret agnum et incensum, de quo faciet fumum ascendere. Chaym offeret maniplum messis.
Page 17 - EVA Ço dunge Deu ! DIABOLUS N'aiez pour ! Mult a grant tens que jo ai apris Toz les conseils de parais : Une partie t'en dirrai ! EVA Ore le comence, e jo l'orrai.
Page 29 - Par ton conseil sui mis a mal, De grant haltesce sui mis a val. N'en serrai trait por home né, Si Deu nen est de majesté. Que di jo, las?
Page 36 - Dès pois qu'averez gusté mort, En emfer irrez sanz deport. Ici avront les cors eissil , Les almes en emfern peril. Satan vus avra en baillie. N'est hom que vus en face aïe , Par cui soiez-vus jà rescos, Se moi n'en prenge pité de vus.