 | Karl Gustav Vollmöller - 1879 - 110 pages
...que auien tomados, 1250 Que sis pudiessen yr, fer lo ven de grado. Esto mando myo Cid, Minaya lo ouo consseiado: Que ningun omne de los sos ques le non spidies, o nol besas Sil pudiessen prender o fuesse alcancado, [la man[o], Tomassen le el auer e pusiessen le en vn palo.... | |
 | Edvard Lidforss - 1896 - 184 pages
...ven de grado. Esto mandó myo (¿id, Minara lo ovo conssejado, Que ningún omne de los sos (vassalos) que.s le non spidies o nol besas la man[o], Sil pudiessen prender o fuesse alcancado, Tomasson le el avor o pusiessen le en un palo. 1265. A f ovos lodo aquesto puesto en buen... | |
 | Pedro Corominas - 1917 - 456 pages
...grado. Esto mando myo Cid, Mlnaya lo ouo consseiado: que ningun omme de los sos que con el ganaron algo ques le non spidies o nol besas la mano sil pudiessen prender, o fuesse alcancado tomassen le el aver e pussiessen le en un palo. v. 1249 Cuando el Cid iba al destierro se... | |
 | Coromines, Pere - 1917 - 272 pages
...grado. Esto mando myo Qid, Minaya lo ouo consseiado: que ningun omnic de los sos que con el ganaron algo ques le non spidies o nol besas la mano sil pudiessen prender, o fuesse alcancado tomassen le el aver e pussiessen le en un palo. v. 1249 Cuando el Cid iba al destierro se... | |
 | PAUL MEYER - 1880 - 654 pages
...exigée, avant de quitter un supérieur, par la politesse du moyen âge, puis <c prendre congé. » Espedirse, despedirse sont analogues, pour la forme...mano, Sil pudiessen prender, o fuesse alcançado, Tomassenle el aver e pusiessenle en un palo p. 16 a (v. 1252) Minaya Albar Fanez al buen rrey se espidiô... | |
 | Manuel Ariza Viguera - 2005 - 24 pages
...depende de un verbo que rige subjuntivo: 82.- esto mandó myo cid, Minaya lo ouo consseiado Que ningún omne de los sos ques le non spidies o nol besas la mano Sil pudiessen prender o fuesse alcançado Tomassen le el auer e pusiessen le en vn palo Ahora bien, como señala Herrero (2005, 398), hay algún... | |
| |
Espedirse, despedirse sont analogues, pour la forme réfléchie, à l'ail, sich beurlauben. Espidiôs de amos p. 3 b (v. 200) Spidiôs el caboso de cuer e de veluntad p. 43 (v. 226) Esto mandô Myo Cid, Minaya lo ovo consseiado Que ningun omne de los... 