 | Adolfo Bartoli - 1878 - 364 pages
...perdicione ; et singuli alii diaboli illos venien« tes monstrabunt, et eos suscipient, et in infer« num mittent, et in eo facient fumum magnum « exurgere,...vociferabuntur, inter se in inferno « gaudentes, et collident caldana et lebetes suos, « ut exterius audiantur. Et facta aliquantula mora, « exibunt diaboli discurrentes... | |
 | Heinrich Wieck - 1887 - 74 pages
...erunt juxta infernum obviam venientibus, et magnum tripudium inter se faciunt de eorum [sc. Ade et Eve\ perdicione; et singuli alii diaboli illos venientes...in infernum mittent, et in eo facient fumum magnum exsurgere, et vociferabuntur inter se in inferno gaudentes, et collident caldaria et lebetes suos ,... | |
 | Arturo Graf - 1893 - 428 pages
...faciunt de eorum perdtcione; et singuli alii diaboli illos venientes monstrabunt, et eos suscipienl et in infernum mittent, et in eo facient fumum magnum...se in inferno gaudentes, et collident caldaria et lèbetes suos, ut exterius audiantur. Et facta aliquantula mora, exibunt diaboli discurientes per plateas... | |
 | 1901 - 512 pages
...juxta infernum obviam venientibus et magnum tripudium inter •se facient ; et singuli aliidiaholi illos venientes monstrabunt et eos suscipient et in infernum mittent, et in eo facienf fumum magnum exsurgere et vociferabuntur interse in in ferno gaudentes, et collident caldaria... | |
 | 1902 - 498 pages
...125 alii vero diaboli erunt iuxta infernum obviam venientibus et magnum tripudium inter se facient de eorum perdicione; et singuli alii diaboli illos...venientes monstrabunt, et eos suscipient et in infernum 573 que me; daruber steht car. 585 dore, über o steht ein u von erster Hand. 122 vinctos. 123 fer'reos.... | |
 | Paul Studer - 1918 - 152 pages
...alii vero diaboli erunt iuxta infernum obviam venientibus, et magnum tripudium inter "5 se facient de eorum perdicione ; et singuli alii diaboli illos...in infernum mittent ; et in eo facient fumum magnum ex\i\urgere, et vociferabuntur inter se in inferno gaudentes, et colhdent caldaria et lebetes suos,... | |
 | Henri Chamard - 1925 - 130 pages
...perdicione. Et singuli alii Diaboli illos veni entes monstrabunt, et eos suscipient'et in infernum initient. Et in eo facient fumum magnum exurgere *, et vociferabuntur inter se in inferno gaudentes, el collidenl caldaria el lebetes suos, ut exlerius audiantur. Et facta aliquantula mora, exibunt Diaboli... | |
 | Arturo Graf - 1984 - 746 pages
...infernum obviam renieittibus, et magnum tripudiarn inter se faciunt de eoruin perdicioite; et siuguli alii diaboli illos venientes monstrabunt, et eos suscipient...et vociferabuntur inter se in inferno gaudentes, et collideul caldana et lebetes suoa, ut exterius aitdiantur. Et facta aliquantuìa mora, exibunt diaboli... | |
 | Arturo Graf - 1993 - 612 pages
...trahunt ad infernum. Alii vero diaboli erunt juxta infernum obviam venientibus, et magnum tripudiiml inter se faciunt de eorum perdicione; et singuli alii...vociferabuntur inter se in inferno gaudentes, et collident caldana et lebetes suos, ut exterius audiantur. Et facta aliquantula mora, exibunt diaboli discurientes... | |
 | Albert Rossich, Antoni Serrà Campins, Pep Valsalobre - 2001 - 530 pages
...tipus de foc que s'encenien. Ja a l'infern de YOrdo Representations Ade (s. xii) els diables feien «fumum magnum exurgere et vociferabuntur inter se in inferno gaudentes, et collident [='copegen'] caldaria [='calderes'J et lebetes ^'cassoles'] suos, ut exteriur audiantur».34 També... | |
| |
Alii vero diaboli erunt juxta infernum obviam venientibus, et magnum tripudium inter se faciunt de eorum perdicione ; et singuli alii diaboli illos venientes monstrabunt, et eos suscipient et in infernum mittent, et in eo facient fumum magnum exurgere,... 