 | 1855 - 986 pages
...Tenfel in folgenden Worten an sie richtet: Tu es fieblette et tendre cboie E ei plus (reiche que n'eit rose; Tu es plus blanche que cristal, Que nief qui chiet sor glace en val; Mal culpe en list li criator, Tu es trop tendre e il trop dur. In der folgenden Scene setzt Adam seiner Gattin... | |
 | Victor Luzarche - 1854 - 190 pages
...prendre de soi , Car la prenge, se vals, de toi. Tu es fleblette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rose ; Tu es plus blanche que cristal , Que nief qui chiet sor glace en val ; Mal culpe cm fist li Criator, Tu es trop tendre e il trop dur ; Mais neporquant tu es plus sage , En grant sens... | |
 | Adam - 1854 - 194 pages
...prendre de soi , Car la prenge , se vals, de toi. Tu es fieblette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rose ; Tu es plus blanche que cristal , Que nief qui chietsor glace en val; Mal culpe em fist li Criator, Tu es trop tendre e il trop dur ; Mais neporquant... | |
 | Louis Moland - 1862 - 448 pages
...volt prendre de soi. Car la prenge, se vais, de toi. Tu es fleblette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rose ; Tu es plus blanche que cristal, Que...val. Mal culpe em fist li Criator : Tu es trop tendre et il trop dur ; Mais ne porquant tu es plus sage, En grant sens a mis tun corrage ; Por ço fait bon... | |
 | Maximilien Paul Émile Littré - 1863 - 542 pages
...pour la décider à suivre le perfide conseil : Tu es fieblette et tendre chose, El es plus fresche que n'est rose: Tu es plus blanche que cristal, Que nief qui clieit sur glace en val. Mal couple en fist li criatur; Tu es trop tendre, et il (Adam) trop dur. Mais... | |
 | Karl Friedrich A.K. Bartsch - 1866 - 374 pages
...volt prendre de soi, car la prenge sevals de toi. tu es fieblette e tendre chose e es plus fresche que n'est rose; tu es plus blanche que cristal, que...nief qui chiet sor glace en val. mal culpe em fist li criatur: tu es trop tendre e il trop dur. mais neporquant tu es plus sage, en grant sens as mis tun... | |
 | 1855 - 768 pages
...Car la prenge, se vais, de toi. Tu es fieblette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rosé ; Tu es plus blanche que cristal, Que nief qui chiet sor glace en rai. Mal culpc em flst li Criator : Tu es trop tendre e il trop dur; Hais ne porquaut tu es plus sage,... | |
 | Henri Tivier - 1873 - 682 pages
...point vulnérable auquel s'adresse le séducteur : Tu est fieblette et tendre chose, E es plus fresche que n'est rose ; Tu es plus blanche que cristal, Que nief qui chiet sur glace en val. Mal culpe en fit li criator: Tu es trop tendre, é il trop dur. Eve cède, elle goûte... | |
 | Louis Petit de Julleville - 1880 - 476 pages
...scène où le démon cajole et séduit Kve. DIABOLUS. Tu es fieblette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rose; Tu es plus blanche que cristal, Que nief qui chiet sor glace en val. Mal cuple en fist li criatur, Tu es trop tendre, et il trop dur. Mais neporquant tu es plus sage, En grant... | |
 | Louis Petit de Julleville - 1880 - 496 pages
...scène où le démon cajole et séduit Eve. DIABOLUS. Tu es fieblette e tendre chose, E es plus frcsche que n'est rose; Tu es plus blanche que cristal, Que nief qui chiet sor glace en rai. Mal cuple en fist li criatur, Tu es trop tendre, et il trop dur. Mais neporquant tu es plus sage,... | |
| |
Diab. ainz est mult sers. cure ne volt prendre de soi, car la prenge sevals de toi. tu es fieblette e tendre chose e es plus fresche que n'est rose; tu es plus blanche que cristal, que nief qui chiet sor glace en val. mal culpe em fist li criatur: tu... 
