...qui, toutes les choses premises et bien considérées, me suy déterminé, ordonné et disposé de mettre , composer et ordonner par escript, en nostre...les nobles emprises d'armes, les calamitez, misères cl aventures que fist et acheva, porta et soufrile noble, vaillant, conquérant et puissant monseigneur...

...lire son prologue, on croirait qu'il a surtout fait usage de la vie latine. Il nous expose en effet que, sur l'ordre du duc de Bourgogne, Philippe le Bon, il s'est déterminé à « mect« tre, composer et ordonner par escript en nostre langaige « maternel que nous disons 1vaîet...

...qui, toutes les choses premises et bien considérées, me suy déterminé, ordonné et disposé de mettre, composer et ordonner par escript, en nostre langaige maternel que nous disons Walecq ou Francoys, la noble procréation, les nobles faiz, les nobles emprises d'armes, les calamitez, misères...