Dante's Divine Comedy: The Inferno: A Literal Prose Translation with the Text of the Original Collated from the Best Editions, and Explanatory NotesHarper & brothers, 1849 - 34 pages |
Other editions - View all
Common terms and phrases
alcun Alichino Allor altra altri altro ancor Anthon's avea Benv Boccaccio canto capo chasm Chè Chiron Ciacco ciascun ciò circle colui convien Così Dante Dante's dark descend dinanzi disse dissi Divina Commedia dolor Duca edition eran esser eternal eyes faccia fatto fece flame Florence Florentine fondo fummo fuor gente Geryon Ghibelline gran Guide Guido hast Heaven Hell Imola Inferno insieme intorno Lombardi look Lucca luogo Maestro Malebolge Malebranche Master mezzo mondo Muslin occhi ogni Ottimo parea parlar parole Phlegyas piè piedi Pietro Pisa Pistoia più poco Poets Poscia punishment quale quei quell Quivi Rispose round says Sheep extra sinners soul sovra speak spirits tell tempo tenea terra thee things thou art torment tosto trista turned tutta tutte tutto veder vedi vêr verse vidi viii Villani Virgil viso volse volto whereat words
Popular passages
Page 135 - era ancor di là Nesso arrivato, Quando noi ci mettemmo per un. bosco, Che da nessun sentiero era segnato. Non frondi verdi ma di color fosco ; Non rami schietti, ma nodosi e involti ; 5 Non pomi v' eran, ma stecchi con tosco. Non han sì aspri sterpi né sì folti Quelle fiere selvagge, che in
Page 61 - m' offende. Amor, che a nullo amato amar perdona, Mi prese del costui piacer sì forte, Che, come vedi, ancor non m' abbandona. 105 Amor condusse noi ad una morte : Caina attende .chi vita ci spense. Queste parole da lor ci fur porte. 97. Terra, town, city, fortress. 108. Porte, from porgere.
Page 203 - Shepherds the Evangelist discerned," &c., when the angel showed him " the great whore that sitteth upon many waters : with whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been drunk with the wine of her fornication,
Page 161 - fitta, ed or m' accuora La cara buona imagine paterna Di voi, quando- nel mondo ad ora ad ora M' insegnavate come 1' uom s' eterna : 85 E quant' io 1' abbo in grado, mentr' io vivo Convien, che nella mia lingua si scerna. Ciò che narrate di mio corso, scrivo, 17 The Neri and Bianci
Page 80 - altra langue, Seguendo lo giudicio di costei, Che è occulto, come in erba 1' angue. Vostro saver non ha contrasto a lei : 85 Ella provvede, giudica, e persegue Suo regno, come il loro gli altri Dei. Le sue permutazion non hanno triegue : Necessità la fa esser veloce ; Sì spesso vien chi vicenda consegue. 90 Quest
Page 20 - empie la bramosa voglia, E dopo il pasto ha più fame che pria. Molti son gli animali, a cui s' ammoglia, 100 E più saranno ancora, infin che il Veltro Verrà, che la farà morir di doglia. Questi non ciberà terra né peltro, . Ma sapienza, e amore, e virtute ; E sua nazion sarà tra Feltro e Feltro. 105
Page 250 - di sua sorella bianca, 6 Ma poco dura alla sua penna tempra; Lo villanelle, a cui la roba manca, Si leva e guarda, e vede la campagna Biancheggiar tutta, ond' ei si batte 1' anca ; Ritorna a casa, e qua e là si lagna, 10 Come il tapin che non sa che si
Page 272 - non ne sali. Ma se presso al mattin del ver si sogna, Tu sentirai di qua da picciol tempo Di quel che Prato,, non eh' altri, t' agogna. 1 True, thy energies, arts, and wealth carry thee triumphant far and wide ; but mark the fame thou hast in Hell too ! * If morning dreams are true.—
Page 229 - vidi gir gualdane, 5 Ferir torneamenti,, e correr giostra, Quando con trombe, e quando con campane, Con tamburi e con cenni di castella. E con cose nostrali, e con istrane ; Né già -con sì diversa cennamella 10 Cavalier vidi mover, né pedoni, Né nave a segno di terra o di stella. 1
Page 61 - il vento, come fa, si tace. Siede la terra, dove nata fui, Su la marina dove il Po discende Per aver pace co' seguaci sui. Amor, che al cor gentil ratto s' apprende, 100 Prese costui della bella persona Che mi fu tolta, e il modo aneor m