Adam: drame Anglo-Normand du XIIIe siècle publié pour la première fois d'après un manuscript de la Bibliothèque de ToursVictor Luzarche J. Bouserez, 1854 - 101 pages |
Other editions - View all
Common terms and phrases
ABEL Adam Ainz aver avra avront Balaam basse latinité cest CHAIM Chaym chief Chronique des ducs ciel Ço iert comence cors Criator D'itel deport Deus DIABOLUS dicat dicens dicet dirrai dirront dolor dous drame d'Adam Dunt emfer escoter escrit ESTEILLE estre Ève filz fist Fors fruit génie du mal Glossaire grant guivre Guste home icest Iço iert INCIPIT inédite de saint infernum ISAIAS istra jamès jor del JUDEUS Livres des Reis manjues manu Manuscrit de Tours mesfait mise en scène muiller mult oïr paradis paradisum pecchiez poëme poesté pome porquoi porra propheciam suam quanque recto saint Grégoire Satan seignor serra serront sire sui-jo sunt t'en terre tierz Livres toit tost tot tens tote rien trespassas trouvère Tunc Tunc Figura Tunc veniet veer veir verbe vero verso virga voldra Wace
Popular passages
Page lii - Tu es fieblette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rosé ; Tu es plus blanche que cristal, Que neif que chiet sor glace en val. Mal cuple em fist li criator : Tu es trop tendre e il trop dur ; Mais neporquant tu es plus sage, En grant sens as mis tun corrage.
Page xlviii - Adam d'âne tunique rouge, Eve d'un péplus de soie blanche. La première scène s'ouvre au milieu du paradis terrestre, placé sur une éminence , et représenté par un jardin orné de fleurs odoriférantes, de bocages et d'arbres chargés de fruits, ut amenissemus locus videratur. Le drame est sur le point de commencer ; chaque acteur occupe la place qui lui est assignée; un lecteur (personnage remplissant en quelque sorte les fonctions de directeur de la scène) récite à haute voix le premier...
Page 60 - Che il aveint de lui em vie. De grant haltor vendront em bas , Mult se porrunt tenir por las; Del povre Adam avra pieté , Deliverat lui de pecché. Post...
Page 2 - Tunc veniat Salvator indutus dalmatica, et statuantur choram eo Adam [et] Eva. Adam indutus sit tunica rubea, Eva vero muliebri vestimento albo...
Page 43 - Et quidam eos impellunt, alii eos trahunt ad infernum. Alii vero diaboli erunt juxta infernum obviam venientibus, et magnum tripudium inter se faciunt de eorum perdicione ; et singuli alii diaboli illos venientes monstrabunt, et eos suscipient et in infernum mittent, et in eo facient fumum magnum exurgere, et vociferabuntur inter se in inferno gaudentes, et collident caldaria et lebetes suos, ut exterius audiantur.
Page 2 - Constituatur paradisus loco eminenciori ; circumponantur cortine et panni serici , ea altitudine ut persone que in paradiso fuerint possint videri sursum ad humeris.
Page 44 - Perdu serroms en emfer sen devise. Entre nos deus ait grant dilection ; N'i soit envie, n'i soit detraction, Por quei avra entre nus dous tençon : Tote la terre nos est mis abandon.
Page lix - ... pectora sua et femora sua), en laissant échapper, l'un après l'autre , de longues plaintes dans lesquelles Adam n'épargne pas les reproches à Eve qui lui répond de son mieux, et montre, en général, dans toute cette fâcheuse affaire, plus de courage, de résignation et d'espérance dans l'avenir. Cette première partie du drame se termine par une scène diabolique digne de notre grand opéra. Satan paraît au milieu d'une troupe de démons dont trois ou quatre portent des fers et des chaînes...
Page 58 - Adam trarra de prison. Post hunc accedat David, regis insigniis et diademate ornatus, et dicat : Veritas de terra orta est, et justicia de celo prospexit. Et enim Dominus dabit benignitatem , et terra nostra dabit fructum suum.
Page 5 - Ne n' issir de sa discipline ; Lui serf e aim par bon corage, Car ço est droiz de manage. Se tu le fais bon adjutoire, Jo te mettrai od lui en gloire. EVA. Jo l...