 | Dante Alighieri - 1807 - 404 pages
...Prete, a cui mal prenda, 70 Che mi rimise nelle prime colpe: E come, e quare voglio che m'intenda. Mentre ch'io forma fui d'ossa, e di polpe, Che la madre mi die, l'opere mie Non furon leonine, ma di volpe. Gli accorgimenti , e le coperte vie Io seppi tutte,... | |
 | Luís de Camões - 1818 - 540 pages
...intendete bene il Francese , la sua truffaldinesca Traduzione col grave Originale , e poi ditemi se chi traduce in questo modo , intende la Lingua che traduce. ORIGINALE DI DANTE. Mentre eh' io forma fui d'ossa e di polpe Che la madre mi die , 1' opere mie Non furon leonine , ma di volpe.... | |
 | Dante Alighieri - 1825 - 1060 pages
...Prete , a cui mal prenda , Che mi rimise nelle prime colpe: E come e quare voglio che m' intenda. 7a Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe, Che la madre mi die1, 1' ope$e mie Non furon leonine , ma di volpe. 75 accorgimenti e le coperte vie Io seppi tutte,... | |
 | Dante Alighieri - 1827 - 704 pages
...Prete, a cui mal prenda, Che mi rimise nelle prime colpe: E come , e quare voglio , che m' intenda . 78 Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe , Che la madre mi diè, i' opere mie Non furon leonine, ma di volpe. rendimento. Dice, che il detto frate Guido morì, nulla... | |
 | Angelo Sicca - 1827 - 830 pages
...gran Prete, a cui mal prenda, Che mi rimise nelle prime colpe ; E come e quare voglio che m' intenda. Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe, Che la madre mi die, 'l'opere mie Non furon leonine, ma di volpe. Gli accorgimenti e le coperte vie Io seppi tutte;... | |
 | Dante Alighieri - 1827 - 572 pages
...Prete, a cui mal prenda, » Che mi rimise nelle prime colpe : » E come e quare voglio che m'intenda. » Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe, » Che la madre mi die', l'opere mie . » Non furon leonine, ma di volpe: ecc. eco. e seguita di questo tenore, finchè... | |
 | Dante Alighieri - 1828 - 364 pages
...gran Prete, a cui mal prenda, Che mi rimise nelle prime colpe: E come e quare voglio che m' intenda. Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe, Che la madre mi die', 1' opere mie Non furon leonine, ma di volpe. Gli accorgimenti e le coperte vie Io seppi tutte,... | |
 | Giuseppe Baretti - 1829 - 246 pages
...grave originale , e poi ditemi se chi traduce in questo modo , intende la lingua che traduce. Originate di Dante. Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe Che la madre mi die, l'opere mie Non furon leonine, ma di volpe. Gli accorgimenti , e le coperte vie l' seppi tutte,... | |
 | Giuseppe Marc' Antonio Baretti - 1839 - 280 pages
...che intendete bene il francese, la truffaldinesca traduzione col grave originale , e poi ditemi se chi traduce in questo modo , intende la lingua che traduce. ORIGINALE DI DANTE. Mentre ch' io forma fui il' ossa e di polpe Che la madre mi die , 1' opere mie Non furon leonine , ma di volpe.... | |
 | Nannucci - 1839 - 516 pages
...Dante, C. XXVII dell' lni', pone Guido nel cerchio de fraudolenti, e gli inette in bocca queste parole: Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe, Che la madre mi diè, l' opere mie Non furon leonine, ma di volpe. Gli accorgimenti e le coperte vie Io seppi tutte, e sì... | |
| |
Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe che la madre mi die, l'opere mie non furon leonine, ma di volpe. 
