...apparve ( sì com' egli appare Subitamente cosa, che disvia , Per maraviglia, tutt' altro pensare ) 4o Una donna soletta , che si già Cantando ed iscegliendo fior da fiore, Onde era pinta tutta la sua via . Deh , bella donna , eh' a* raggi d' amore Ti scaldi, s' i' vo' credere...

...là m" apparve, sì coni' egli appare Subitamente cosa che disvia Per maraviglia tutt' altro pensare, Una Donna soletta, che si già Cantando, ed iscegliendo fior da fiore, Ond' era pinta tutla la sua via. Deh, bella Donna, eh' a' raggi d' amore Ti scaldi, s' i' vo' credere a' sembianti,...

...apparaît subitement une chose qui , émerveillant, détourne de toute autre pensée, rn'apparut 14 Una Donna soletta , che si già Cantando, ed iscegliendo fior da fiore , OnrT era pinta tutta la sua via. 15 Deh , bella Donna , eh' a' raggi d' amore Ti scaldi , s'i' vo'...

...là m' apparve, si com' egli appare Subitamente cosa che disvia Per inaia viglia tuli1 altro pensare, Una donna soletta che si già Cantando, ed iscegliendo fior da fiore, Orni' era pinta tutta la sua via. Deh, bella donna, eira" raggi d' amore Ti scaldi, s" i' vi.i" credere...

...donna giovane e bella che gli annunzia esser Lia. Asceso al suo risvegliarsi alla vetta del monte egli incontra collo sguardo sull' altra sponda del fiume Lete una donna soletta che più tardi si manifesta esser Matelda. Dunque, conchiusero gli antichi, in sogno egli vide colei che...

...è mista, Che '1 sol non v' entrò, non che minor vista. Monti. — Corrige: entra. Dante v. 40. — Una donna soletta, che si già Cantando, ed iscegliendo fior da fiore, Biagioli. — II nome di questa donna, come s' apprende dal verso 119, e. xxxm della presente cantica,...

...m'apparve, si coni1 egli appare Subitamente cosa che disvia Per nnraviglia tutt' altro pensare, 40 Una Donna soletta, che si già Cantando, ed iscegliendo fior da fiore, Ond'era pinta tutta la sua via. 2J. Rio è il fiume Lete. }6, Mai sono alberetti verdeggianti e fioriti....

...m'apparve, si com'egli appare Subitamente cosa che disvia Per maraviglia tutt' altro pensare,. ' '. 40 Una Donna soletta, che' si già Cantando, ed iscegliendo fior da fiore, Ond'era pinta tutta la sua via. , . 25. Rio è il fiume Lete. $6, Mai sono albereta verdeggianti e:...

...gentili fanciulle, non potrebbe che farsi prestar la penna dall' amoroso Poeta nostro, e scrivere: Una donna soletta, che si già Cantando ed iscegliendo fior da fiore. Onde era pinta tutta la sua via. Deh ! bella donna, eh' a' raggi d' amore Ti scaldi, s'io TO' credere...

...là m' apparve (3) com' egli appare Subitamente cosa che disvia Per maraviglia tutt' altro pensare, Una donna soletta che si già Cantando ed iscegliendo fior da fiore, OnJ'era pinta tutta la sua via. (4) Dante invita dolcemente la donna, e questa assente alla preghiera...