...pericolo. 5 veltri: cani velocissimi, simili ai levrieri. DANTE, Inferno, XIII, w. 124-126: "Di retro a loro era la selva piena / di nere cagne, bramose e correnti / come veltri ch'uscisser di catena". 6 fuggìo: fuggì. 7 presta: veloce. 8 rio: ruscello. Ma, lasso, ancora io...

...gioftre del Toppo: E poichè forse gli fallia la lena , Di se e d'un cespuglio fè un groppo . Dirietro a loro era la selva piena Di nere cagne bramose e correnti Come veltri ch' usciflèr di catena . In quel che s' appiattò mifer li denti , E quel dilacerato a brano a brano ,...

...del toppo: E poiché forse gli fallia la lena, Di se e d' un cespuglio fece groppo . 124 t)irietro a loro era la selva piena Di nere cagne bramose , e correnti Come veltri eh' uscisser di catena « men ìmpttu fpso superar! possit ( a ) . Coincide questa colla spiegazione...

...accorri, morte ; E l' altro, a cui pareva tardar troppo, Gridava : Lano, sì non furo accorte Dirietro a loro era la selva piena Di nere cagne bramose, e...correnti, Come veltri, ch' uscisser di catena. In quel, che s' appiattò, miser li denti, 580 E quel dilaceraro a brano a brano. Poi sen p rtar quelle membra...

...giostre del Toppo : E poichè forse gli fallia" la, lena , Di se e d'un cespuglio fece groppo. Dirietro a loro era la selva piena Di nere cagne bramose, e...correnti Come veltri ch' uscisser di catena. In quel, che s'appiattò, miser li denti, E quel dilacerare a brano a brano , Poi sen pottar quelle membra dolenti....

...gli fallia la lena, Di sè e d' un cespuglio fe' un groppo. Dirietro a loro era la selva piena l24 Di nere cagne, bramose, e correnti Come veltri ch' uscisser di catena. Quindi ha forse Milton tratta quella sua singolare espressione : Par. L. vi. v. 6. leaves and fuming...

...•..-,':•'.» te 1 1 M »-V»4 ( lìlf. 1 3. 124. ) ' .:••-.• V ^ •. .* -\ » ; Dirietro a loro era la selva piena Di nere cagne , bramose , e correnti. • ••( Par. g. 5. ) «Sì e/z'/o non posso dir, se non , cJie pianto Giusto verrà dirietro a'...

...giostre del toppo : E poichè forse gli fallia la lena , Ui se e d' un cespuglio fece groppo . ^inetto a loro era la selva piena Di nere cagne bramose , e correnti Come veltri ch' uscisser di, catena . *" quel , che s' appiattò , miser li denti , E iluel dilacerare a brano a brano ; * °i sen portar...

...giostre del Toppo. E poi che forse 'li fallia la lena , Di se^ d'un cespuglio fe' tin groppo. Dirietro a loro era la selva piena Di nere cagne bramose e correnti , Come veltri ch' uscisser di catena. i26 In quel che s' appiattò nu'ser li denti , E quel dilaccraro a brano a brano ; Poi sen portar'...

...che Dante enumera in detto ternario. (ER ) (1) Inf. xui. 124. Dirietro a loro era la selva piena i Di nere cagne bramose , e correnti Come veltri ch' uscisser di catena. In quel che s'appiattò miser li denti, E quel dilaceraro a brano a brano, Poi sen portar quelle membra dolenti....