...scrisse il Tiraboschi, premessa al primo f^ol. della Divina Commedia della Collezlone de' Classici. SONETTO. Tanto gentile e tanto onesta pare La Donna mia, quand'ella altrui saluta, Ch'ogni lingua divien tremando muta, E gli occhi non ardiscon di guardare. Ella sen va , sentendosi...

...fluttered along her lip a tender spirit replete with love, which is unceasingly saying to the soul , sigh'. Tanto gentile e tanto onesta pare La Donna mia, quand'ella altrui saluta ; Ch'ogni lingua divien, tremando, inuta ; E gli occhi non 1' ardiscon di guardare . Ella sen va, santendosi...

...operazioni ; acciocché non pure coloro che la poteano sensibilmente vedere, ma gli altri sappiano di lei quello che le parole ne possono fare intendere....Sonetto: Tanto gentile, e tanto onesta pare La donna mia, quand' ella altrui saluta, Che ogni lingua divien tremando muta, E gli occhi non l'ardiscon di guardare....

...operazioni ; acciocchè non pure coloro che la poteano sensibilmente vedere, ma gli altri sappiano di lei quello che le parole ne possono fare intendere...: Tanto gentile, e tanto onesta pare La donna mia, quaud' ella altrui saluta, Che ogni lingua divini tremando muta, E gli occhi non l'ardiscon di guardare....

...onore arrecar gli dovevano . Al saluto di quella donzella siam debitori del seguente impareggiabil Sonetto: Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia quand'ella altrui saluta, Ìl i) Saggi topra il Petrarca , pag. 177. 12) Kito Nuova , pag. t5, 78. di' ogni lingua divien tremando...

...Dante, che qui riporto, mostra evidentemente la verità di quanto è stato asserito alla pagina 10. Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia, quand'ella altrui saluta, Ch'ogni lingua divicn tremando muta, E gli occhi non l'ardiscon di guardare. Ella sen va sentendosi...

...operazioni; acciocchè non pure coloro che la poteano sensibilmente (a) vedere, ma gli altri sapessimo di lei quello che le parole ne possono fare intendere....Sonetto ; Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia qnand" ella altra! salata, Ch'ogni lingua divien tremando muta, E gli occhi non ardicon di guardare....

...operaxioni, acciocchè non pure coloro che la poteano sensibilmente (3) vedere) ma gli altri sapessimo di lei quello che le parole ne possono fare intendere....Sonetto : Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia qnand' ella altrui saluta, Ch'ogni lingua divien tremando muta, E gli occhi non ardicon di guardare....

...operaAzioni/ acciocché non pure coloro che la poteano sensibilmente (a) vedere, ma gli altri sa possono di lei quello che le parole ne possono fare intendere....-• Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia qnand' ella altrui saluta, Ch'ogni lingua divien tremando muta, E gli occhi non ardicon di guardare....

...sensibilmente vedere, ma gli altri sapessono di lei quello che per le parole ne posso fare intendere; ed allora dissi questo Sonetto : Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia, quandi ella altrui saluta, Ch' ogni lingua divien, tremando, muta, E gli occhi non V ardiscon di guardare....