...fioriere , il qual fi duole Con noi per poco, e va là co i compagni, Affai ne cruccia con le sue parole . La gente nuova, ei subiti guadagni, Orgoglio e dismisura...generata, Fiorenza , in te , sì che tu già ten' piagni ; Così gridai con la faccia levata: E i tre che ciò inteser per rispofta , Guardar l' un 1* altro...

...cacciato di Firenze ; il che gli avvenne avanti che fossero due , o poco più. , ( Inf. xvi. 73. ) La gente nuova, ei subiti guadagni Orgoglio , e dismisura han generata , Fiorenza, in te , sì che tu già tea' piagni . Così gridai con la faccia levata. ( z ) Qui si mostra egli adirate co' Cerchi caporali...

...dans toi l'orgueilleuse inégalité et tous les maux qui te déchirent ! Ainsi, La gente nuova , e' subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata , Fiorenza , in te , sì che tu già ten'piagni! Così gridai con la faccia levata , E i tre che ciò inteser per risposta , Guardar l'un...

...il qiial si duole Con noi per poco , e va là co i compagni , Assai ne crucia con le sue parole . 73 La gente nuova , ei subiti guadagni Orgoglio , e dismisura...generata , Fiorenza , in te, sì che tu già ten piagni. 7 6 Così gridai con la faccia levata : II se per così , o che ( a ) apprecativo , a quel modo eh'...

...dnole Con noi per poco, e va là co i compagni, Assai ne crncia con le sue parole. La gente nnova , ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata , Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni. Così grtdai con la faccia levata: E i tre, che ciò inteser per risposta, Guatar 1" un l'altro, come...

...poco, e va là coi compagni, Assai ne cruccia con le sue parole. La gente nuova, ei subiti guadagni, 73 Orgoglio, e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten' piagni ; Così gridai con la faccia levata : 76 64, 65, 66. Se ec. Così tu viva lungamente ; e risplenda...

...Nella nostra città , si come suole , O se del tutto se n' è gito fuora ? Risponde Dante nell'altro: La gente nuova , ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata , fiorenza , in te , si die tu già ten piagni . E prima nel cauto vi v. y4 e Sf>g- là dove Dante risponde a Ciacco si...

...della i Giornata. Con noi per poco , e va là coi compagni , Assai ne crucia con le sue parole. 7a La gente nuova ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura...generata , Fiorenza in te , sì che tu già ten piagni I Così gridai con la faccia levata : E i tre che ciò i'ntéser per risposta, Guatar' l' un J' altro...

...e non risponde a Jacopo; ma grida, come vuole il dolore: La genie nuova ei subiti guadagni Orgolio e dismisura han generata Fiorenza in te! sì che tu già ten piagni. I tre Fiorentmi, che questo odono, si guardano muti T un l' altro : come fanno le persone quando assentano...

...e non risponde a Jacopo; ma grida, come vuole il dolore: La gente nuova ei subiti guadagni Orgolio e dismisura han generata. Fiorenza in te! sì che...tre Fiorentini, che questo odono, si guardano muti l' un l' altro : come fanno le persone quando assentono il vero. E v'assenti il Boccaccio, egli stesso...