Preamble.

THE

PROVINCIAL STATUTES

OF

LOWER-CANA D A.

Anno Regni GEORGII III. Tricefimo Tertio.

HIS EXCELLENCY THE RIGHT HONORABLE

GUY LORD DORCHESTER GOVERNOR.

T the Provincial Parliament, begun and holden at Quebec, the Seventeenth day of December, Anno Domini, One thousand seven hundred and ninety-two, in the thirty-third year of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE the Third, by 'the Grace of GOD, of Great-Britain, France and Ireland, KING, Defender of the faith, &c.

4

Being the firft Seffion of the firft Provincial Parliament of LOWER-CANADA.'
CA P. I.

An Act to prevent the bringing of GUN-POWDER in Ships or other Vef-
fels into the Harbour of Montreal, and to guard against the care lefs Trans-
porting of the fame into the Powder-Magazines.

WH

WHEREAS the bringing of Gun-Powder on board of Ships or other Veffels into the Harbour of Montreal, is attended with great risk and langer to the town and alatming to the Inhabitants thereof, by reafon of the proximity of the Buildings to the Harbour or ufual place of unloading at the market Gate: And whereas the landing of Gun-Powder from on board of Ships or other Veffels, and the Carting thereof into the Powder Magazines may, if not carefully attended to, be productive of the moft fatal effects: Be it therefore enacted by the King's moft Excellent Majefty by and with the Advice and Confent of the Legislative Council and the Affembly of Lower-Canada, conftituted and affembled by virtue of and under the Authority of an A&t paffed in the Parliament of Great Britain intituled "An Act to repeal certain parts of an act paffed in the fourteenth Year of His Majefly's Reign" intituled "An Act for making more effectual Provifion for the Government of the Province of Quebec in North America and "to make further Provifion for the Government of the faid Province." That from and after the publication of this Act, it fhall not be lawful for the Mafter or Mafters of any Ship or other Veffel to enter into the Harbour of Montreal, which fhall pounds of GunPowder under pe. be confidered for this purpose to extend to the Channel on the off-fide of the little nalty of ten Island near to the Town, with more than five pounds of Gun-Powder on board any pounds. fuch Ship or other Veffel, under the penalty of ten pounds current money of this Permiffion to un- Province: Provided always that it fhall be lawful to all and every Mafter or Mafters of Ships or other Veffels on arriving at the Cross or Foot of the current near to the Town of Montreal, there to unload and land the Gun-Powder he or they fhall have on board of their respective Ships or other Veffels.

No Veffel to enter the Harbour

of Montreal with snore than five

load Gun-Powder

at the Crofs near Montreal.

IL

LES

STATUTS PROVINCIAUX

D U

BAS-CANADA.

Anno Regni GEORGII III.. Tricefimo Tertio.

SON EXCELLENCE LE TRES HONORABLE

GUY LORD DORCHESTER, GOUVERNEUR.

U Parlement Provincial, commencé et tenu à Québec le dix-feptieme jour de Décembre, Anno Domini, Mil fept cens quatre-vingt-douze dans la trente-troifieme .. Année du Règne de Notre Souverain Seigneur GEORGE Trois, par la Grace deDIEU, ROI de la Grande Bretagne, de France et d'Irlande, Défenfeur de la Foi,.

5. &c..

• Dans la premiere Seffion du premier Parlement Provincial du BAS-CANADA.“

CA P.. I..

ACTE pour empêcher que la POUDRE à TIRER ne foit apportée dans les Navires ou autres Vaiffeaux jufques dans le Port de Montréal, et pour obvier au manque de foins dans le transport d'icelle aux Poudrieres.

L

E transport de la Poudre à tirer à bord des Navires ou autres Vaiffeaux jufques dans le Port de Montréal étant accompagné de grands rifques et dangers pour la Ville, et alarmant fes habitans rapport à la proximité des Bâtiffes avec le port ou place ordinaire de décharge à la porte du marché-Et la décharge de la Poudre à tirer prife à bord des Navires ou autres Vaiffeaux, et le chariage d'icelle aux Poudrieres étant capable de produire les effets les plus fatals, fi on n'y apporte attention; A ces caufes qu'il foit ftatué par la très Excellente Majefté du Roi, par et de l'avis et confentement du Confeil Légiflatif et de l'Affemblée du Bas-Canada, conftitués et affemblés en vertu et fous l'autorité d'un Acte paffé dans le Parlement de la Grande Bretagne, intitulé " Alte qui rappelle certaines parties d'uu Alte paffe dans la quatorzieme Année "du Règne de Sa Majeflé," intitulé "Alte qui pourvoit plus efficacement pour le Gouvernement de la: "Province de Québec dans l'Amérique du Nord: et qui pourvoit plus amplement pour le Gou-vernement de la dite Province.” Que depuis et après la publication de cet Acte, il ne fera pas loisible au Commandant ou Commandans d'aucun Navire ou autre Vaiffeau d'entrer dans le Port de Montréal, qui fera confidéré pour cet effet s'étendre au chenail du fleuve qui eft en dehors de l'Iflet près de la ville, avec plus de cinq livres de Poudre à tirer à bord de tel Navire ou autre Vaiffeau, fous peine de dix Livres, argent courant de cette Province. Pourvu toujours qu'il fera loifible à tous et chaque Maître ou Maîtres de Navires ou autres Vaiffeaux, en arrivant à la Croix ou au pied du courant près de la Ville de Montréal, d'y décharger et mettre à terre la Poudre à tirer qu'ils auront à bord de leurs. Navires ou autres Vailleaux refpe&tifs.

II.

Onlinding Gun

Powder Bauts o

II. And be it enacted, by the Authority aforefaid, that all and every Maller or be covered with Maiters of Ships or other Veffels, in the landing of Gun-Powder at Montreal aforefaid, tapaddings under fhall employ Boats or Battoes, every and each of which, fhall have fufficient Tarpau- penalty of gos lings or Oil Cloths to cover the faid Gun-Powder, under the penalty of Forty Shillings, for each Boat or Battoe which shall not be so provided and covered..

Manner of land

III. And be it further enacted, by the Authority aforefaid, that all Gun-Powderr ing Gun-Powder coming from on board of any Ship or other Veffel, in boats or battoes as aforefaid, fhall : under penalty of be landed by the Mafter of fuch Ship or other Veffel, at the gate of the Town, comonly called the Barrack Gate, if fuch Gun-Powder is to be ftored in the Powder Magazine in the Barrack Yard, and on the beach above the Wharf or Quay, commonly called Franchere's, if to be stored in the Powder-Magazine near to the English burying. ground, or by entering into the little river in battoe land fuch Powder, at the Grey Sifters Bridge, under the penalty of four pounds currency of the Province...

Manner of tranf

porting Gan-Pow der after landed under penalty of

to the Magazines

49.

IV. And be it enacted, by the fame Authority, that in the carting or tranfporting: of Gun-Powder in Carts, Trucks or other Carriages, each fhall be provided with an oil cloth or tarpauling fufficient for covering fuch Gun-Powder, and all Gun-Powder landed near to the Powder Magazine in the barrack yard, shall be transported, through the Barrack gate direct to faid Magazine, and all Gun-Powder to be ftored in the Pow der Magazine, near to the English burying ground, fhall be tranfported to the faid Magazine by the Recollets gate, and thence along the Ramparts behind the houses of that part of the town of Montreal aforefaid, under the penalty of Forty fhillings for Penalties how every cart or truck transporting Gun-Powder, contrary to this Act. AND all penal

recovered and

fines applied.

Preambic.

ties and forfeitures incurred under this Act, fhall be fued for within eight days after the offence committed, before any two or more of His Majefty's Juftices of the Peace for the District of Montreal in their weekly fittings; one half thereof to belong to the informer and the other half to the King. And the faid Juftices of the Peace are hereby authorised and required, to hear and determine the fame on the Oath of one credible witness, other than the informer, and to levy the fame with cofts of fuit by warrant of diftrefs and fale of the Guns, Boats, Tackle and Apparel and Furniture of fuch fhip or other Veffel, or of the Goods and Chattels of other perfons offending in these premises, under the Hands and Seals of fuch Juftices of the Peace, directed to any Conflable, rendering the. furplus, if any, after dedu&ting the Cofts and Charges of diftrefs and fale, to the mafter or perfon having command of fuch fhip or other Veffel or to other perfons to whom of right it may appertain. And the fines, forfeitures and Penalties hereby granted and referved for the Crown, are to be for the public. uses of this Province, and for the fupport of the Government thereof, and fhall be. accounted for to the Crown through the Commiffioners of the Royal Treafury for the time being, as the Crown fhall direct.

CA P. II.

An ACT to permit the importation of Wampum, from the Neighbouring
States by the Inland communication of Lake Champlain, and the River
Richelieu or Sorel.

WHE

THEREAS the Article of Wampum in the form of Beeds, Moons or fhells and hair pipes, is indifpenfably neceffary in the Indian Trade carried on from this Province to the weitern Country, and Whereas the faid Articles of Wampum in the form of Beeds, Moons or Shells not being the product or manufactory of any part of the British Dominions, can only be had from the neighbouring States of which it is the product. Be it therefore enacted by the King's moft Excellent Majefty, by and with the Advice.

and

II. Et qu'il foit ftatué par l'autorité fuf-dite, que tous et chaque Maître où Maîtres de Navires ou d'autres Vaiffeaux, lors qu'ils déchargeront des Poudres à tirer à Montréal ci-dellus mentionné, employeront des chaloupes ou bateaux, chacun defquels aura des Prélats ou Toiles cirées pour couvrir les dites Poudres, fous peine d'une Amende de quarante Schelings pour chaque chaloupe ou bateau qui ne fera ainfi pas pourvu

et couvert.

Quand on déchargera de la

Poudre à Canon,

les chaloupes feront couvertes de

Prélats, fous peine de 40 Schelins.

Maniere de tranf.

porter la Poudre

III. Et qu'il foit de plus ftatué par la fuf-dite autorité, que toute la Poudre à tirer venant ainfi du bord d'aucun Navire ou autre Vaiffeau dans des chaloupes ou bateaux débarquée aux comme ci-deflus, fera déchargée par le Maître de tel Navire ou Vaiffeau à la porte de Poudrieres, fous la Ville; communément appellée Porte des Cafernes, fi toutefois telle Poudre eft defti- peine de 41. rée pour entrer dans la Poudriere aux Cafernes, et fi elle eft deftinée pour entrer dans la Poudriere près du Cimetiere Anglois, alors elle fera mife à terre fur la grève en haut du Quai communément appellé Quai de Franchere, ou en entrant la petite Riviere en: bateau, elle fera mife à terre contre le Pont des Sours Grifes, fous la peine de quatre Livres argent courant de la Province..

IV. Et qu'il foit ftatué par la même autorité, que dans le chariage ou transport de la Poudre à tirer dans des Charettes. Caberouets ou autre Voiture, chacune fera pourvue. d'une Toile cirée ou Prélat capable de couvrir la dite Poudre, et toute la Poudre qui fera déchargée près la Poudriere dans la cour des Cafernes, fera tranfportée par la porte des Cafernes droit à la Poudriere, et toute la Poudre qui fera pour être tranfportée à la Poudriere près du Cimetiere Anglois, fera tranfportée à la dite Poudriere par la porte des Récollets, et de là par les remparts derriere les Maifons de cette partie de la Ville de Montréal fuf-dite, fous peine d'une Amende de quarante Shellings pour chaque Charette ou Caberouet qui tranfportera de la Poudre à tirer contre cet Acte. Et toutes les amendes et confifcations encourues en vertu de cet Acte, feront pourfuivies dans huit jours après la contravention commife, devant deux ou plus des Juges à Paix du Diftrict de Montréal dans leurs feffions hebdomadaires, moitié defquelles appartiendra au Dénonciateur, et l'autre moitié au Roi, et les dits Juges à Paix font par cet Acte autorisés et requis de les entendre et juger fur le ferment d'un témoin digne de foi (autre que le Dénonciateur) et de les prélever avec les fraix de pourfuite par ordre de Saifie et Vente des canons, chaloupes, agrèts, apparaux et meubles de tel Navire ou autre Vaiffeau, ou des effets et biens meubles d'autres contrevenans, fous les Seings et Sceaux de tels deux Juges à Paix adreffé à un Connétable, qui rendra le Surplus, s'il y en a, après déduction faite des fraix de Saifie et Vente, au Maître ou Perfonne ayant le Commandement de tel Navire on autre Vaiffeau, ou à telles autres Perfonnes qu'il appartiendra. Et les amendes, confiscations et pénalités accordées et réservées par le préfent pour la Couronne, feront pour les usages Publics de la Province, et pour le fupport du Gouvernement d'icelle, et il en fera tenu compte à la Couronne par la voie des Commillaires du Tréfor Royal pour le tems d'alors, ainsi qu'il fera ordonné par la Cou

ronne..

CA P. II.

Acte qui permet l'importation de la Porcelaine ou Wampum des Etats Voifins par la communication intérieure du Lac Champlain, et de la Riviere. Ri-chelieu ou Sorel.

'ARTICLE de Porcelaine ou Wambun en forme de raffades, coquilles ou noyaux étant indifpenfablement néceffaire dans le commerce des Sauvages entretenu entre cette Province et les Contrées du Oueft, et vu que le dit Article de Porcelaine ou Wampum en forme de rallades, coquilles ou noyaux n'étant pas le produit ou manufacture d'aucune

partie.

La Poudre trans portée dans des

charettes fera cou-verte, fous peine de 40 Schelings,

Comment les amendes feront re

couvrées et appli

quées.

Préambule.