Metter potete ben per l' alto sale
Vostro naviglio, servando mio solco
Dinanzi all' acqua, che ritorna eguale.

Que' gloriosi, che passaro a Colco,
Non s'ammiraron, come voi farete,
Quando Jason vider fatto bifolco.

La concreata e perpetua sete
Del deiforme regno cen' portava
Veloci quasi, come 'l Ciel vedete.

Beatrice in suso, ed io in lei guardava :
E forse in tanto, in quanto un quadrel posa,
E vola, e dalla noce si dischiava,

Giunto mi vidi, ove mirabil cosa
Mi torse 'l viso a sè: e però quella,
Cui non potea mia ovra essere ascosa,

Volta ver me si lieta, come bella,
Drizza la mente in Dio grata, mi disse,
Che n' ha congiunti con la prima stella.

Mettez votre navire à la mer, sur ma trace,
En suivant mon sillage avant qu'il ne s'efface,
Et que l'eau se fermant n'ait repris son niveau!

Ces héros qui jadis à Colchos abordèrent,

Moins que vous ne ferez, bien moins s'émerveillèrent Quand ils virent Jason qui domptait le taureau.

La soif perpétuelle et créée avec l'àme,

La soif du Paradis nous emportait, ma Dame
Et moi, d'une vitesse égale au Ciel tournant;

Béatrix regardait le Ciel, moi Béatrice.

Peut-être en moins de temps que de la corde lisse
L'arc n'en met à darder le trait qui va volant,

Je parvins en des lieux où chose merveilleuse
Me fit tourner la tête, et l'âme glorieuse
Dont je ne pouvais pas tromper les yeux bénis,

Se tournant devers moi, joyeuse autant que belle:
« Élève à Dieu ton cœur reconnaissant, dit-elle;
A la première étoile il nous a réunis. »

Il semblait que sur nous s'étendait un nuage
Solide, uni, brillant, offrant quasi l'image
D'un diamant frappé par les feux du soleil.

Per entro sè l' eterna margherita
Ne ricevette, com' acqua recepe
Raggio di luce, permanendo unita.

S' io era corpo, e qui non si concepe,
Com' una dimensione altra patio,

Ch' esser convien se corpo in corpo repe,

Accender ne dovria più il disio

Di veder quella essenzia, in che si vede, Come nostra natura e Dio s' unio.

Lì si vedrà ciò che tenem per fede
Non dimostrato, ma fia per sè noto,
A guisa del ver primo, che l' uom crede.

Io risposi Madonna, si devoto,
Quant' esser posso più, ringrazio Lui,
Lo qual dal mortal mondo m' ha rimoto.

Ma ditemi, che son li segni bui

Di questo corpo, che laggiuso in terra
Fan di Cain favoleggiare altrui?

Ella sorrise alquanto; e poi : S' egli erra L'opinïon, mi disse, de' mortali,

Dove chiave di senso non disserra,

Nous fùmes absorbés par la perle éternelle;

Sans déchirer son sein elle nous reçut: telle
L'onde où, sans la rider, entre un rayon vermeil.

J'étais corps, et s'il est sur terre inconcevable
Qu'une dimension soit d'une autre capable,
Et qu'un corps en pénètre un autre au même lieu,

Plus ardente devrait être la soif humaine

D'atteindre à cette essence, en qui se voit sans peine Comment notre nature est unie avec Dieu.

Là haut, ce que l'on croit par la foi du baptême,
Sans démonstration sera clair par soi-même,
Comme le premier vrai par tout homme accepté.

«Madone, répondis-je, avec reconnaissance

Je rends grâce en mon cœur à la Toute-Puissance,
Qui du monde mortel m'a si loin emporté.

Mais dites-moi quels sont, dans ce grand corps lunaire.
Tous ces signes obscurs, et qui font au vulgaire
Conter je ne sais quoi du meurtrier d'Abel (4)? »

Elle sourit un peu, puis me dit : « Si le monde
Erre en ses jugements, quand des choses qu'il sonde
Ses sens n'ont pas la clé, l'égarement mortel

Certo non ti dovrien pungergli strali

D'ammirazione omai: poi dietro a'sensiqq6Û »T

Vedi, che la ragione ha corte l'alio

192 293

Ma dimmi quel, che tu da te ne pensia
Ed io Ciò che n' appar quassù diverso
Credo che fanno i corpi rari e densi.

Ed alla Certo assai vedrai sommerso
Ne falso il creder tuo, se bene ascolti
L'argomentar, ch' io gli farò avverso.

La spera ottava vi dimostra molti

Lumi, li quali e nel quale, e nel quanto, intent, îne 2 Notar si posson di diversi volti...

Se raro e denso ciò facesser tanto, i

Una sola virtù sarebbe in tutti

Più e men distributa, ed altrettanto.,

Di principii formali, e quei, fuor ch' uno, atq
Seguiterieno a tua ragion distrutti,

Ancor se raro fosse di quel bruno, »ih iz

D'

Cagion, che tu dimandi, od oltre in parte gabe) 291 Fora di sua materia si digiunotto vilestusid ge