 | Champollion-Figeac (M., Jacques-Joseph) - 1809 - 226 pages
...roi Charles les enfreignît , aucun d'eux ne le servirait contre Louis ; le texte porte que si Karlos non lo stanit, si io returnar non lint pois, ne io ne neitls oui eo retnrnar int pois, etc. , ce qui signifie mot à mot : Si Charles ne le tient ( le serment... | |
 | François Juste M. Raynouard, Raynouard (M., François-Just-Marie) - 1817 - 504 pages
...Loduuigs sagrament, que son fradre Karlo jurat, conservat; et Karlus, meos sendra, de suo part non Io stanit; si io returnar non l'int pois, ne io, ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla ajudha contra Lodhuwig nun li iver. que lui a moi pareillement fera : et avec Lothairr nul traité... | |
 | Raynouard (M., François-Just-Marie) - 1817 - 518 pages
...Karlo jurat, conservat; et Karlus, meos sendra, de suo part non lo stanit; si io returnar non l' int pois , ne io , ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla ajudha contra Lodhuwig nun li iver. que lui a moi pareillement fera : et avec Lothaire nul traité... | |
 | 1817 - 264 pages
...jurat, conservat; et Karlus, meossendra, de sua part, non lo tanit, tijo returnar non l'int pois; nejo, ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla adjudha contra Lodhuwig non K hiver. (3) Pagenam, poaedire , jobemus , tempure, etc. prépositions et des verbes, d'autres... | |
 | Jean Charles L. Simonde de Sismondi - 1821 - 542 pages
...meo , sendra de suo part non los tanit , si serve, et Charles mien, le sien de sa part ne le tient, si io returnar non lint pois , ne io , ne neuls cui eo returnar int je détourner ne l'en puis, ni moi, ni nul que je détourner eu pois , in nulla adjuhda contra Lodhuwig... | |
 | 1825 - 392 pages
...Popolo, Si L.odlmvigs sacrament que son fradre Karlo jurat conservai , et Kàrlus meos sendra de suo part non lo stanit , si io returnar non lint pois, ne io ne veuls cui eo returnar int pois in nulla aiuda centra Lodvhuuig nun li iver = Ormai sono stanco : un'altra... | |
 | Augustin Thierry - 1828 - 490 pages
...« Si a Loduuigs sagrament que son fradre Karlo jurât, canot serval, etKarlus, meos sendra, de suo part non lo stanit, « si io returnar non l'int pois, ne io, ne neuls oui eo re« turnar int pois in nulla ajuda contra Loduwig non h « fuer*... — Si Lodewig garde le... | |
 | Louis Philippe comte de Ségur - 1830 - 560 pages
...FRANÇAIS. Si Lodhuwigs sagrament, que son fradre Karlo jurât, conservât ; et Karlus , meos sendra, de suo part non lo stanit; si io returnar non l'int pois, ne io, ne ueuls cui eo returnar int pois , in nulla ajudha contra Lodhuwtg nun li iver. 3. at TRADUCTION DU SERMENT... | |
 | Gabriel Peignot - 1835 - 134 pages
...interlinéaires, accompagnées de notes. iurat conseiliat. Et K AI lus meos sendra , de suo part non los (unit, si io returnar non lint pois , ne io ne neuls cui...pois , in nulla adjudha contra Lodhuwig nun li iver (l) » TRADUCTION. Pour l'amour de Dieu et pour le salut du peuple chrétien el le nôtre commun, de... | |
 | Joseph Bosworth - 1838 - 986 pages
...French. Si Lodhuvigs sagrament quae son fradre Karlo jurat conservât, et Karlus meos sendra de suo part non lo stanit, si io returnar non lint pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in milla ajudha contra Lodhuwig nun li iver. LITERAL ENGLISH. If Lewis keeps the oath which to his brother... | |
| |
Lodhuvigs sagrament, que son fradre Karlo jurat, conservat, et Karlus meos sendra de suo part non lo stanit, si io returnar non l'int pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuwig nun li in er. 
