...l' altro sol nel mondo uscio. Com' un poco di raggio si fu messo Nel doloroso carcere, ed io scorsi Per quattro visi il mio aspetto stesso: •Ambo le mani per dolor mi morsi: E quei pensando, ch' i' 'l fessi per voglia 830 Di manicar, di subito levorsi, E disser: Padre, assai ci fìa men doglia,...

...altro sol nel mondo uscio (4). Come un poco di raggio si fu messo Nel doloroso carcere, ed io scorsi Per quattro visi il mio aspetto stesso; Ambo le mani per dolor mi morsi ; E quei pensando, eh' io '1 fessi (5) per voglia Di manicar (6), di subito levorsi (7) , E disser : padre, assai ci fia...

...di raggio si fu messo Tutto quel giorno, né la notte appresso ; Nel doloroso carcere , ed io scorsi Per quattro visi il mio aspetto stesso; Ambo le mani per dolor mi morsi, Di manicar, di subito levofsi, E disser: padre , assai ci fia men doglia E quei pensando -, eh" 1 io...

...dolor mi morsi : E quei pensando , ch'io'l fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi, E disser : padre , assai ci fia men doglia Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Queste misere carni, e ta le spoglia. . . Queta'mi allor, per non fargli pi ii tristi : Quel di, e l'altro...

...mi morsi : E quei pensando , eh' io '1 fessi per vogliaDi manicar t di subito levorsi, 61 E disser : padre, assai ci fia men doglia, Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. 64 Quetàmi allor, per non fargli più tristi : Quel dì, e l'altro...

...l'altro Sol nel mondo uscio. 54 Come un poco di raggio si fu messo Nel doloroso carcere, ed io scorsi Per quattro visi il mio aspetto stesso ; Ambo le mani per dolor mi morsi : E quei pensando ch' io 'l fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi, 60. E disser : Padre, assai ci fia men doglia Se...

...toi. Dans le trente-troisième chant de l'Enfer, les fils d'Ugolin disent à leur père : ... .... Padre, assai ci fia men doglia, . • Se tu mangi di noi ; tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. (3) Aver la coda dietro (avoir la queue derrière) ; avoir derrière...

...1' altro Sol nel Mondo uscio . Come un poco di raggio si fu messo Nel doloroso carcere, ed io scorsi Per quattro visi il mio aspetto stesso , Ambo le mani per dolor mi morsi , Or chi mai sarà colui che d' ammirazione altissima non resti preso per questo sommo Poeta , che...

...ne rispos' io E quei pensando, ch' jo '1 fessi per voglia Di manicar, di súbito levorsi, E disser : padre, assai ci fia men doglia Se tu mangi di noi ; tu ne vestís ti Queste misère carni, e tulespoglia. Quetàmi allor, per non fargli piu triiti : Quel dl...

...un poco di raggio si fu messo Nel doloroso carcere , ed io scorsi Per quaitro visi il mió aspetlo stesso ; Ambo le mani per dolor mi morsi : E quei pensando ch' io '1 fessi per voglia Di mauicar , di súbito levorsi, E disse r : padre , assai ci fia men dqglia, Se tu mangi di noi : tu...