Page images
PDF
EPUB

rocchè, ossia, alla, acciò, spesso due voci unite con raddoppiamento, quali simmi, chemmi, chemminsegni, chennadonti, altressì, allunga, dovella, là suffrange, dallei, allor, siffosse tralli, chenne, sannulla, nonnodi, innaltre, e dirittozzelo nell' Viııı., lazzara nell XI. del PURG., secondo l'incerto scrivere di que tempi, se è il puro DANTE che noi vogliamo.

§. V.

,

Così, dove o per uso de tempi non notato nei Lessici, o per gli errori che si attribuiscono alla penna comuni ad ogni Codice, o per quelli di Colui da Certaldo, è lettera alcuna mutata ; qui avvisando si conservò, per affatto cautarci dagli scandali di alterare i versi del più sapiente dei Poeti. Squaterna, nolla, antomata, trinaro, armenizando, ramisel, titragono, profatii, schembo, gordo, toi; ubriferi per uberiferi nel Xxx. del PARAD. Opo, huo' nel II. dell' INF., copo nel Xxvi. del PURG., forse per aspirazion Firentina. Nel V. del Cerchio per nel Cerchio; chiamato per chiamaro nel XXII., se non si considerasse come Caso assoluto; chefsi per chessi nel Xv.; etsco. tendo per excotendo nel Xiv.; padre sua nel Xx.; cotantanto nel X.; scuffa nel XVIII., col Cod. Grumelli ed Albani, e quasi tutti quegli del Marchese Trivulzio di Milano; assessin nel

1

1

1

Χιχ., i Codici assesin e ascescin; nel Xx., ciascun tal mento, sia che volesse egli tral, o meglio dal per affinità di lettera; taupin nel Xxιν., e Xxx. dell' INF., coi Codici. Sol presso per sul presso nel 11. del PURG.; genta nel V1.; nove per novo, dicerneva per discerneva nell Vui.; entendon nel Ix.; o del proximo per è del proximo nel XVI.; mosterrolli per mostrerolli; Eneyda dico, lo qual mamma nel Xxx., come in due Codici Trivulziani, leggendo Eneydo lo qual il Palatino; disio per disiro nel Xx11.; altrai per altrui, e fermati per formati nel Xxıv.; espiar per spiar, ranmanzi nel Xxvt.; Gerarcia nel XxIx.; discese per distese nel XxxI.; orese per crese, quando eramo forse per quanto nel XXXI.; disvoluppe, smorte per smorta, coma per come nel Xxxii. Giura per jura nell Xt.; l' altracotata per oltracotata nel Xvi., il Cod. Albani altracotanta; acfetto nel XVII.; Baciallier nel XxIv.; vedi per vide nel XXVIII. del PARAD.

§. VI.

Solo censessanta volte la L è raddoppiata negli articoli, sia nelle, alle, colle; e sempre il raddoppiamento pare vi aggiunga forza. Nel X., Xv. dell' INF.; nel V1. del PURG.; XXII., XXII., Xxv. e XXXII. del PARAD. stanno gli esempi di lassù per là su: chè nulla volli io ridurre ad uniformità. Anzi dove inutilmente una lettera era raddoppiata, si conservò : leggerra nel I., buffera, commento nel Iv. dell' INF.; faccendo, carribo, cenner, addorna, addorno: sarria nel Vir., ammanti nel X1.: supprema nel XI. del PURG.: rifuggio nel XvII. del PARAD.: ed altre superflue, come fui nel Xiv., se pure non è per fue; liuoghi nel XXIV. ; segnio nel Xxx11. dell' INF.; prigri nel Iv.; vedri, disgression nel VI.; terzzo, humilmentre nel lx.; nuote per note nell XI. col Cod. Grumelli e molte Edizioni; sfuongo nel Xxv.; nouovo nel XxVII. del PURG.: disiio nel V. del PARAD. E senza raddoppiamento: mezo, e quasi sempre sola la z; ochio, ochi, scelerato, Idio, piòvi, dubio, ragio, soferto oferto, ubidire, potrebe, avera, trage, aborre, aviva, sovenisse, apena, dubi, diseta, febre, èvi, èso nel Xxv. del PARAD.; comedia, imprèsa, palida, magior, eber, quatro, sesanta, starebe asenso, e altre simili; fummo e fumo nome e verbo promiscui. Aveva' per avevan nel Iv., dricto 'n gran veglio nel Xiv., no per non nel XXVI. dell' INF.; da lato forse per dal lato nel Xxiv., t'ave' per t' avem nel XxxI., pe nel Xxxın. del PURG.: pò per può nel Xx1. del PURG,, nel XXII. e XXXII. del PARADISO.

[ocr errors]
[ocr errors]

Nel I. del PORG. vi ha cara per chiara; nel

4

Xx., cosa per chiosa; nel Xxn. cercar per cerchiar; nel XXI. del PARAD., cercando per cerchiando; e nel seguente, caro per chiaro: così gli Antichi scrivevano coma ed incostro.

[ocr errors]

Cosi Petrarca nelle Rime edite a Roma sugli scritti suoi: occhi mia, amanta, diserra, occise, odendo, meo, etterno, ecterno, beleza, dolze techo, ventro, distorbo, avampi, fraile, giamai, giaqque, longa, faccendo, toglea, e deriso per desiro, nella decima pagina; e pe, con esso lui, lasciò scritto Sennuccio: e lo stesso DANTE, ecterna e quori nella Lettera a' Principi; e nel Poema, figo, cotenna, ma' che, e il barba, e piage, e sè stessi per sè stesso nel Ix. dell' INF.

§. VII.

Una sol volta vedrete duo, e sarà nel Xxx. del. l' INF. Ad avere manca sempre, eccettuato : ch' i' v' ho scorte nel I., che m'ha facto honore nel Is., ch' elli ha pensata nel XXII., e nel susseguente: i' ho pavento, e ha facto il Sol tragitto, e: ch' elli ha roso nel XXXIV. dell' INF., e: m'ha tenuto nel XIX. del PARAD.: m'han posto nel XXVII. nel PARAD. Nel Canto Xxvu, e nel XXXII. dell' INF., e nel [v. del PARAD. abbiamo ed; sempre poi et, eccettuate le elisioni per l' Articolo, ed una volta nel I., Ix., XII., XV., Хѵн.,

XV.

Χιχ., ΧΧιι, ΧΧιν., Xxvitt., Xxxii. dell' INF.; nel I., 11., VII., 1x, X., Χιν., Χνι., Χνιι., Xxv., XXVII., XXVIII. e XXIX., del PURGAT.; e nel I., VII., XX., XX11., ΧΧιν., ΧΧνι., ΧΧνιι., Xxx., Xxxt. e XXXII. del PARAD.: due volte nel II., XXI. dell' INF.; nel II., XI., e XXIX. del PURG; nel XII. del PARAD'; tre nel Iv. dell' INF., nel Xvm. del PORG.; e cinque, non so come, nel Vn. del PURG. Finalmente leggiamo e nel quarto Verso del I. dell' INF., coi Codd. di Santa Croce, e Grumelli, laddove altri Codici leggono ai, Ay, ha; altri et, come quello Albani.

§. VIII.

Come nel V. del PURG.:

Tu ti ne porti di costui l'eterno,

ti sta per te avanti ne; così pure nel X., Χxiv., e due volte nel Xxxm. del PURG.; ed una nel Xxv., e XxxII., del PARAD.: similmente si per se nel Ix., XVI, Xx11., Ххий. dell' INF.; nel VI., X., Χιι., Χνι., Χx., Xxx., del PURG.; e nel I., Ιι., V., Χ., Χν., Χνι., XVII., XXI., XXV. del PARAD.; e mi per me nel Xvi dell INF.

§. VIIII..

Gli Editori sogliono invogliare de libri loro, anticipandone per saggio le più preziose Lezioni: ma il mio da Varianti non si può conoscere, ed è noto, che ne basta il nome. Io in vece, tutti ho

!!

« PreviousContinue »