...luce muto; che mughia ; rome fa mar per tempesta , se da contrari venti è combattuto. La bufferà Infernal , che mai non resta , mena li spirti con la sua rapina ; voltando , et percotendo li molesta. Quando giurigon davanti a la ruina : quivi le strida, il compianto...

...percuote. 28 Io venni in luogo d ogni luce muto, • Che mugghia, come fa mar per tempesta, Se da contrari venti è combattuto. 31 La bufera infernal, che mai non resta, Mena li spirti con la sua rapina, Voltando e percotendo li molesta. 34 Quando giungon dinanzi alla ruina, Quivi le strida il compianto...

...percote. 28. Io venni in loco d' ogni luce muto, Che mugghia, come fa mar per tempesta, Se da contrari venti è combattuto. 31. La bufera infernal, che mai non resta, Mena gli spirti con la sua rapina, Voltando e percotendo li molesta. 34. Quando giungon davanti alla ruina,...

...VII, 125. 28 lo venni in loco d' ogni luce muto, Che mugghia come fa mar per tempesta Se da contrarj venti è combattuto. 31 La buf'era infernal, che mai non resta, Mena gli spirti con la sua raphia, Voltando e percotendo H molesta. 34 Quando giungon davanti alla ruina...

...Dante; wie hier ein schneidend kalter wind die stätte durchheult, so heisst es Inf. V, v. 31 ff.: La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina, Dass dann v. 74 f. in der rede der teufel wieder beides zusammengenommen wird, darf uns nicht irre...

...percote, 28 Io venni in loco d'ogni luce muto, Che mugghia, come fa mar per tempesta, Se da contrari venti è combattuto. 31 La bufera infernal, che mai non resta, Mena gli spirti con la sua rapina, Voltando e percotendo li molesta. il Quando giungon davanti alla ruina,...

...percote. 28 Io venni in loco d'ogni luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti è combattuto. 31 La bufera infernal, che mai non resta, mena gli spirti con la sua rapina, voltando, e percotendo li molesta. 34 Quando giungon de' venti alla ruina,...

...percuote. 28 Io venni in loco d' ogni luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti è combattuto. 31 La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina, voltando et percotendo li molesta. 34 Quando giungon davanti a la ruina, quivi le strida, il compianto,...

...in loco d' ogni luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti è combattuto. La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina ; voltando e percotendo li molesta. Quando giungon davanti alla mina, quivi le strida, il compianto,...

...hellish whirlwind of hurricane force that batters and smashes them, hurling them in all directions: La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina; voltando e percotendo li molesta. di qua, di la, di giu, di su li mena. (Inf. v, 31-3, 43) Wind in...