..., E che altr' è da voi a l'idolatre , Senon ch'egli uno , e voi n'honrate cento ? Ahi Constantin ! di quanto mal fu matre , Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre. E mentre gli cantava cotai note , O ira , o conscienza che'l mordefse ,...

...spiegan gli espositori ) da tanto tempo domina snpra la terra, Perciò egli eselama : Inf! XIX. 1 1 5. Ahi Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre i e nella fine del secondo libro della Monarchia : O felicem populum, o...

...Dio d'oro e d'argento: E che altro è da voi all'idolatre, Se non ch'egli uno, e voi l n'orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre! E mentre a io gli cantava 3 cotai note, 0 ira, o coscienzia, che '1 mordesse,...

...Fatto v'avete Iddio d'oro e d'argento: o E che altro è da voi all' idolatre , XIX. v. n5 — r33. 95 Ahi Costantin , di quanto mal fu matre , Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! E mentre io gli cantava cotai note, O ira, o coscienza , /che '1 mordesse,...

...oro , e cf argento : E che altro è da voi ali' idolatre , Se non ch" egli uno, e voi dorate cento? Ahi Costantin , di quanto mal fu matre , Non la tua conversion , ma quella dote , Che da te prese il primo ricco patre! Invettiva piena di santo e vero zelo , e degna dei più alti encomj , perchè...

...d' argeoto : E che altro è da voi ail' idolatre , Se non ch' egU UDO , e roi n' oratc ctnto? AJii Costantin, di quanto mal fu matre ••? ' Non la tua conversion , ma quella dote, Che da te prese il primo Kïcco patre ! Dans le chant il du Paradis, ces vers.ci : A questo intende *I papa ei...

...all'argomento presente. 47. Se Dante , fermo nelle sue massime , al canto XIX. 1 1 5. dell'Inferno esclamò : Ahi Costantin di quanto mal fu matre , Non la tua conversion ; ma quella dote , Che da te prese il primo ricco patre ! andò colla opinione allora comune , della Donazione di Costantino ; impugnata...

...argento : et eh' è altro da voi a l'idolatre; se non eh' elli , uno ; et voi n1 orate cento ? Ai ! Costantin , di quanto mal fu matre , non la tua conversion ; ma quella dote , che da te prese il primo ricco Patre ! Et mentre li cantava cotai note ; o ira , o conscentia , che 1 mordesse...

...¡dolatria adorasse un solo , ma perché ogni popólo riconosceva qualche suo numc con culto speIl5 Ahi Costantin , di quanto mal fu matre , Non la tua conversion, ma quella dole Che da te prese il primo ricco pâtre! 117 E mentre io gli centava cotai note, О ira o coscieriza...

...143 e sçgg. (c) Veti. 98 e legg. (J) Ivi. <«) ÂA Colóse, ni. 5. (/) Cinoo. Partie. ioi 7. u5 Alii Costantin , di quanto mal fu matre , Non la tua conversion, ma quella dole Che da te prese il primo ricco pâtre ! 117 E inentre io gli cantava cotai note, О ira о coscieiiza...