 | Ezekiel Sanford - 1822 - 414 pages
...who liv'd Without or praise or blame, with that ill band Of angels mix'd, who nor rebellious prov'd, Nor yet were true to God, but for themselves Were only. From his bounds Heaven drove them forth, Not to impair his lustre ; nor the depth Of hell reeeives them, lest th' aeeursed tribef 40... | |
 | Dante Alighieri - 1822
...who liv'd Without or praise or blame, with that ill band Of angels mix'd, who nor rebellious prov'd, Nor yet were true to God, but for themselves "Were only. From his bounds Heaven drove them forth, Not to impair his lustre ; ner the depth Of hell reeeives them, lest th' aeeursed tribef 40... | |
 | Robert Walsh - 1822 - 402 pages
...who liv'd Without or praise or blame, with that ill band Of angels mixM, who nor rebellious prov'd, Nor yet were true to God, but for themselves Were only. From his bounds Heaven drove theili forth, Not to impair his lustre ; nor the depth Of hell receives them, lest th' accursed tribe-f-... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1823 - 466 pages
...who liv'd Without or praise or blame, with that ill band Of angels mix'd, who nor rebellious prov'd, Nor yet were true to God, but for themselves Were only. From his bounds Heaven drove them forth, Not to impair his lustre ; nor the depth Of Hell receives them, lest th' accursed tribe Should... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - 450 pages
...wretched souls of those, who lived Without or praise or blame ; with that ill band Of angels mix'd, who nor rebellious proved Nor yet were true to God ; but for themselves Were only." Cory. * " II maledetto, Da tutti i pesi del mondo costretto." l'ar. xxix. 55. " Nel punto Al qual si... | |
 | Friedrich von Schlegel - 1847 - 598 pages
...avrebber d' elli." Tim rendered by Carey :— " with that ill-band Of angels mixed, who nor rebellions proved Nor yet were true to God, but for themselves Were only. From his bounds Heaven drove them, Vat to impair his lustre ; nor the depth Of Hell receives them, lest th' accursed tribe Should glory... | |
 | Edward Shirley Kennedy - 1850 - 370 pages
...assumption and groundless hypothesis could have arisen." * . . . . " with that ill-band Of angels mix'd, who nor rebellious proved, Nor yet were true to God,...drove them, Not to impair his lustre ; nor the depth Of hell receives them, lest Ui' accursed tribe Should glory thence with exultation vain." Schlegel,... | |
 | William Pollard Urquhart - 1852 - 420 pages
...or blame . . . . From his bounds Heaven drove them forth, Not to impair his lustre ; nor the depth Of Hell receives them, lest the accursed tribe Should glory thence with exultation vain." Ibid. iii. 86. 70 BONIFACE VIII. BOOK I. such as might have restored the influence of, though his general... | |
 | Friedrich von Schlegel - 1855 - 574 pages
...alcuna gloria i rei avrebber d' elli." Thus rendered by Carey :— " with that ill-band Of angeln mixed, who nor rebellious proved Nor yet were true to God,...From his bounds Heaven drove them, Not to impair his luster ; nor the depth Of Hell receives them, lest th' accursed tribe Should glory thence with exultation... | |
 | Auguste Comte - 1858 - 450 pages
..."Who lived Without or praise or blame Heaven drove them forth Not to impair his lustre ; nor the depth Of Hell receives them, lest the accursed tribe Should glory thence with exultation vain. * * * * Speak not of them, but look and pass them by." CART'S Translation. So you see that in this... | |
| |
This miserable fate Suffer the wretched souls of those, who lived Without or praise or blame, with that ill band Of angels mix'd, who nor rebellious proved, Nor yet were true to God, but for themselves Were only. From his bounds Heaven drove them forth... 
