 | Victor Luzarche - 1854 - 190 pages
...plateas; quidam vero remanebunt in infernum. ABEL. Frere Chaym, nus sumes dous germain , E sumes filz del home premerain : Ce fu Adam , la mere ot non Evain...parenz perdirent par folor. Entre nos si soit bien ferm anaor, Si servum Deu, que li vienge à plaisir; Rendom ses droiz , n'en soit riens del tenir. Se de... | |
 | Victor Luzarche - 1854 - 190 pages
...plateas ; quidam vero remanebunt in infernum. ABEL. Frere Chaym, nus sumes dons germain , E sumes filz del home premerain : Ce fu Adam, la mere ot non Evain...; De Deu servir ne seom pas vilain. Seum tot tens subjectal Criator, Ensi servum que conquerroms s'amor, Que nos parenz perdirent par folor. Entre nos... | |
 | Victor Luzarche - 1854 - 196 pages
...plateas; quidam vero remanebunt in infernum. ABEL. Frere Chaym, nus sumes dous germain, E sumes filz del home premerain : Ce fu Adam, la mere ot non Evain ; De Deu servir ne seom pas vilain. r<jr Seum tot tens subject al Crialor, Ensi servum que conquerroms s'amor, Que nos parenz perdirent... | |
 | 1854 - 200 pages
...in infernum. A BEL. Frere Chaym, nus sumes dous germain , E sumes filz de! home premerain : Ce fii Adam , la mere ot non Evain ; De Deu servir ne seom pas vilain. Seum tot tens subject al Griator , Ensi servum que conquerroms s'amor, Que nos parenz perdirent par folor. Entre nos si soit... | |
 | Wendelin Foerster, Johann Trost - 1891 - 540 pages
...statt ri in ealrlaria kann auch n gelesen werden, 13ü diicneifntes. 134 infernum. 135 Chaym Abel. Ce fu Adam, la mere ot non Evain; De deu servir ne...seom pas vilain. Seum tot tens subject al criator, 595 Ensi semim que conquerroms s'amor, Que nos parenz perdirent par folor. Entre nos dous si soit bien... | |
 | Paul Studer - 1918 - 152 pages
...fratrem suum blande et amicabiliter, dicens ei : Frere Chaym, nus sumes dous germain, E sumes filz del home premerain : Ce fu Adam, la mere ot non Evain...seom pas vilain. Seum tot tens subject al criator, 595 585. Emendation of G $ dgre with u written above p in MS. 586. fraiture MS.; emendation of T. 588.... | |
 | Paul Studer - 1918 - 154 pages
...fratrem suum blonde et amicabiliter, djcens d : Frere Chaym, nus sumes dous germafri,"^ E sumes filz del home premerain : Ce fu Adam, la mere ot non Evain ; De deu servir ne seom pas vilaih". ^ — Seum tot tens subject al criator, 595 585. Emendation of G ; dgre -with u written above... | |
 | Maurice Accarie - 2004 - 483 pages
...confiance en sa perfection qu'il pense pouvoir gagner son salut par la seule force de ses œuvres : v. 595 Seum tot tens subject al criator : Ensi servum que...conquerroms s'amor, Que nos parenz perdirent par folor. 15 Exposition de Pélage sur l'Épître aux Romains de saint Paul, VIII, 29 (éd. d'A. Souter, Pelagius's... | |
| |
Frere Chaym, nus sumes dous germain , E sumes filz del home premerain : Ce fu Adam , la mere ot non Evain ; De Deu servir ne seom pas vilain. Seum tot tens subject al Criator , Ensi servum que conquerroms s'amor, Que nos parenz perdirent par folor. 