 | Victor Luzarche - 1854 - 196 pages
...le plus ancien livre des Hébreux a transmise jusqu'à nous, et dont tout le génie de Milton n'a pu complètement effacer le ridicule et la trivialité....foule (per plateas), et le spectacle est terminé. et Gain, dans lequel Dieu, toujours sous le nom de Figura, n'intervient que très-rarement. Cain doit... | |
 | Victor Luzarche - 1854 - 190 pages
...plus ancien livre des Hébreux a transmise jusqu'à nous , et dont tout le génie de Milton n'a pu complètement effacer le ridicule et la trivialité....foule (per plateas), et le spectacle est terminé. et Caïn, dans lequel Dieu, toujours sous le nom de Figura, n'intervient que très -rarement. Gaïn... | |
 | 1854 - 200 pages
...la poussière et se frappent, en signe de désespoir, la poitrine et les cuisses (percucienl peclora sua et femora sua), en laissant échapper , l'un après...foule (per plateas), et le spectacle est terminé. et Caïn, dans lequel Dieu, toujours sous le nom de Figura, n'intervient que très -rarement. Caïn... | |
 | Victor Luzarche - 1854 - 190 pages
...douleur dans la poussière et se frappent, en signe de désespoir, la poitrine et les cuisses (percucienl pectora sua et femora sua), en laissant échapper,...enfin une dernière sortie au milieu de la foule (per plateasj, et le spectacle est terminé. et Caïn, dans lequel Dieu, toujours sous le nom de Figura,... | |
 | Clément Marot - 1875 - 590 pages
...les pouflent, d'autres les attirent vers l'enfer; un autre groupe de diables en occupe l'entrée & fait un vacarme horrible en s'entretenant de la chute des deux malheureux pécheurs; on fe les montre d'abord, puis on les faifit & on les précipite dans le gouffre. » (P. Lvni.) (i) D'après... | |
 | Jody Enders - 2005 - 355 pages
...uns les poussent, d'autres les attirent vers 1'enfer; un autre groupe de diables en occupe Pentree & fait un vacarme horrible en s'entretenant de la chute des deux malheureux pecheurs; on se les montre d'abord, puis on les saisit & on les precipite dans le gouffre." 1.S.Adam.... | |
| |
... pectora sua et femora sua), en laissant échapper , l'un après l'autre , de longues plaintes dans lesquelles Adam n'épargne pas les reproches à Eve qui lui répond de son mieux, et montre, en général , dans toute cette fâcheuse affaire , plus... 