 | 1845 - 466 pages
...« Formavit ignem Deus. D Quo fînito, dicat Figura : a Adam! » Qui respondeat: a Sire 1 » FIGUBA. Fourme te ai de limo terre. ADAM. Ben le sai. FIGURA, Je' te dis fourme à mon semblant ; A ma image ne t'ai feit; De te ne moi devez jamais mover guère. ADAM.... | |
 | Victor Luzarche - 1854 - 196 pages
...Quo finito, dicat flgura : « Adam. » Qui respondeat : « Sire. » FIGURA. Adam. ADAM. Sire. FIGCRA. Fourme te ai De limo terre. ADAM. Ben le sai. FIGURA....semblant, A ma image ne t'ai feit de terre. Ne moi devez jk mais mover guere. ADAM. N'en frai-ge, mais te crerrai ; Mun creatur obe[i]rai. FIGURA. Ce est ta... | |
 | Victor Luzarche - 1854 - 190 pages
...finito, dicat figura: « Adam. » Qui respondeat : « Sire. » Adam. FIGURA. ADAM. Sire. FIGURA. Fourmé te ai De limo terre. ADAM. Ben le sai. FIGURA. Je te ai fourme a muu semblant, A ma image ne t'ai feit de terre. Ne moi devez jà mais mover guere. ADAM. N'en frai-ge,... | |
 | Victor Luzarche - 1854 - 190 pages
...dicat figura: « Adam. » Qui respondeat : « Sire. » ADAM. FIGURA. Adam. ADAM. Sire. FIGURA. Fourmé te ai De limo terre. ADAM. Ben le sai. FIGURA. Je te ai fourmé a mun semblant , A ma imagejie t'ai feit de terre. Ne moi devez jà mais mover guere. ADAM.... | |
 | 1855 - 606 pages
...cclum et terram »... (Jua fmita, corus cantet : R. uFormavit a igitur Doininiis... « Quo finito, dicat figura : « Adam. » Qui respondeat : « Sire....Figura. Adam. Adam. Sire. Figura. Fourme te ai De limo lerre. Adam. Ben le sai. Figura. Je te ai fourme à mun semblant, A ma image ne t'ai feit de terre.... | |
 | Pâques - 1856 - 140 pages
...dialogue entre Dieu et le premier homme , au commencement du drame (\Adam : FIGURA. Adam. лилм. Sire. FIGURA. Fourme te ai De limo terre. ADAM. Ben le sai. Terminons cette introduction par quelques détails nouveaux sur l'important manuscrit dont nous avons... | |
 | P. L. Jacob - 1878 - 635 pages
...was held. The opening part of the scene is as follows, after the original text in old French : — " FIGURA. Adam ! ADAM, Sire ! FIGURA. Fourme te ai De limo terre. ADAM. Ben le sai. FIGURA. Je t'ai fourme a mun semblant, A m'image : ne t'ai fait de terre. NQ m' devez jamais mover guerre ADAM.... | |
 | Marius Cyrille A. Sepet - 1878 - 206 pages
...la divine Figure s'adresse à l'homme et le dialogue commencei : FIGURA. Adam. ADAM. Sire. FiGUHA. Fourme te ai De limo terre. ADAM. Ben le sai. FIGURA. Je t'ai fourme à mon semblant, A m'imagëne t'ai fait de terre : Ne moi devez jà mais mover guere. ADAM.... | |
 | 1902 - 498 pages
...17 pronuncientç. 22 corus. Quo fmito dicat figura: l Adam! Qui respondeat: Sire! FIGURA : Fourmé te ai De limo terre. ADAM: Ben le sai. FIGURA: Je te ai fourmé a mun semblant, 5 A ma imagene t'ai feit de tere. Ne moi devez ja mais mover guere. ADAM: Ne(n)... | |
 | Jan Aertsen, Andreas Speer - 2000 - 684 pages
...Gott ausspricht, ist der Name des Menschen10. FIGURA Adam! Qui respondeat [ADAM] Sire! FIGURA Fourmé te ai De limo terre. ADAM Ben le sai! FIGURA Je te ai fourme a mun semblant A ma imagene t'ai feit de tere: Ne moi devez ja mais mover guère! ADAM Nen frai je,... | |
| |
Je te ai fourme à mun semblant , A ma image ne t'ai feit de terre. Ne moi devez jà mais mover guere. ADAM. N'en frai-ge , mais te crerrai ; Mun creatur obe[i]rai. FIGURA. 