Adam, drame anglo-normand du xiie siècle, publ. par V. Luzarche1854 |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Abel Adam Ainz aver avra avront Balaam basse latinité cest CHAIM Chaitive Chaym chief ciel comence cors Criator D'itel Deus diaboli DIABOLUS dicat dicens dicet dirrai dolor dous drame d'Adam Dunt emfer escoter ESTEILLE estre Ève filz fist Fors frai fruit génie du mal Glossaire grant guivre Guste home icest iert INCIPIT indutus inédite de saint infernum irront ISAIAS istra jamès jor del JUDEUS Livres des Reis manjues manu Manuscrit de Tours mesfait MESLAI mise en scène Molt muiller mult offrende paradis paradisum pecchiez poëme poesté pome Porquoi porra propheciam suam quanque quidai recto saint Grégoire Satan seignor serra serront sire sui-jo sunt t'en terre tierz Livres tost tot tens tote rien trespassas trouvère trover Tunc Tunc Figura Tunc veniet veer verbe vero verso virga voldra Wace
Popular passages
Page lii - Tu es fieblette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rosé ; Tu es plus blanche que cristal, Que neif que chiet sor glace en val. Mal cuple em fist li criator : Tu es trop tendre e il trop dur ; Mais neporquant tu es plus sage, En grant sens as mis tun corrage.
Page 10 - Adam et>Eva spacientur, honeste delectantes in paradiso. Interea demones discurrant per plateas , gestum facientes competentem ; et veniant vicissim juxta paradisum , ostendentes Eve fructum vetitum, quasi suadentes ei ut eum commedat.
Page 58 - Dex pité, Mult les rendra esleeicé. La prophecie averera , Quant le filz Deu por nos morra : Cil que sunt maistre de la loi, Occirunt lui par male foi. Contre justise , encontre raison Mettrunt-le en cruiz cume laron.
Page 2 - Je te ai fourme à mun semblant , A ma image ne t'ai feit de terre. Ne moi devez jà mais mover guere. ADAM. N'en frai-ge , mais te crerrai ; Mun creatur obe[i]rai. FIGURA.
Page 44 - Frere Chaym, nus sumes dous germain , E sumes filz del home premerain : Ce fu Adam , la mere ot non Evain ; De Deu servir ne seom pas vilain. Seum tot tens subject al Criator , Ensi servum que conquerroms s'amor, Que nos parenz perdirent par folor.
Page 55 - Lor portes tendra en ses mains , E lor chastels n'iert pas vilains. Tel homme istra de ma semence , Qui changera nostre sentence ; Par cui serra li mond salvez ; Adam serra de peine delivrez , Les genz de tote nascion Avront par lui benéiçon.
Page lix - ... pectora sua et femora sua), en laissant échapper , l'un après l'autre , de longues plaintes dans lesquelles Adam n'épargne pas les reproches à Eve qui lui répond de son mieux, et montre, en général , dans toute cette fâcheuse affaire , plus de courage , de résignation et d'espérance dans l'avenir. Cette première partie du drame se termine par une scène diabolique digne de notre grand opéra. Satan paraît au milieu d'une troupe de démons dont trois ou quatre portent des fers et des...
Page xlvi - Eva vero parum demissiori; et sit ipse Adam bene instructus, quando respondere debeat, ne ad respondendum nimis sit velox aut nimis tardus.
Page 54 - Ensi serra fort e poetifs. Lor portes tendra en ses mains , E lor chastels n'iert pas vilains. Tel homme istra de ma semence , Qui changera nostre sentence...
Page 6 - D'oisels, des bestes e d'altre manantie. A petit vus soit qui vus porte envie, Car tot li mond vus iert encline. ^ En vostre cors vus met e bien e mal : Ki ad tel dun n'est pas liez a pal. Tut en balance ore pendiez par egal. Creez conseil que soiet vers mei leal, Laisse le mal, e si te pren al bien, 1...