...rose, when Love divine first mov'd Those its fair works : so that with joyous hope All things couspir'd to fill me, the gay skin Of that swift animal, the matin dawn 40 And the sweet season. Soon that joy was chas'd, And hy new dread sncceeded, when in view A lion...

...straits That none hath pass'd and lived." But this gloom is soon followed by a cheerful movement, — " The hour was morning's prime, and on his way Aloft...with joyous hope All things conspired to fill me." He meets Virgil, as he desires to ascend the mountain before him, and thus addresses him :— "'And...

...«sceadiru> • hill the weight of thi body rests on the hinder foot. | A Panthtr^ Fleaiort: or luxury. Aloft the sun ascended with those stars,* That with him rose when Love divine first mov'd Those its fair works : so that with joyous hope All things conspirM to fill me, the gay skinf...

...catching a panther before breakfast on a fine spring morning. Mr. Gary, it is true, translates . . . . So that with joyous hope All things conspired to fill...swift animal, the matin dawn, And the sweet season .... But if the critic looks to the bottom of the page, he will see that Mr. Gary himself, in his note,...

...rather strove To check my onward going ; that oft-times, With purpose to retrace my steps, I turn'd. The hour was morning's prime, and on his way Aloft...stars,* That with him rose when love divine first mov'd Those its fair works : so that with joyous hope All things conspir'd to fill me, the gay skin...

...was in the dark forest ; and then it was that he first saw the light dawn on the mystic mountain. " The hour was morning's prime, and on his way Aloft...those stars That with him rose when Love divine first mov'd Those its fair works."* * We must bear in mind the conventional sense of these terms. The sun...

...rather strove To check my onward going ; that oft-times, With purpose to retrace my steps, I turnM. The hour was morning's prime, and on his way Aloft the sun ascended with those stars6, That with him rose when Love divine first moved Those its fair works : so that with joyous...

...skin.] A late editor of the Divina Commedia, Signor Zotti, has spoken of the present translation as the Of that swift animal, the matin dawn, And the sweet...chased, And by new dread succeeded, when in view A lion1 came, 'gainst me as it appeared, With his head held aloft and hunger-mad, That e'en the air was...

...rather strove To check my onward going ; that oft-times, With purpose to retrace my steps, I turn'd. The hour was morning's prime, and on his way Aloft the sun ascended with those stars,* That with him roso when Love divine first moved Those its fair works : so that with joyous hope All tilings conspired...

...rather strove To check my onward going ; that oft-times, With purpose to retrace my steps, I turn'd. The hour was morning's prime, and on his way Aloft...joyous hope All things conspired to fill me, the gay akin' I That planrl't beam.] The son. 1 Mj/ tirart't reeeitea.] Ncl lago del cuor. LonibardI cites...