...Italia per lo mnanzi tradurre la Iliade; poichè Omero non si potrà spogliare dell' abbigliamento onde il Monti lo rivestì: ea me pare che anche negli altri paesi europei chiunque non può sollevarsi alla lettura d' Omero originale , debba nella traduzione italiana prenderne il meglio possibile di...

...facile ci addomestica a tutto ciò che ne' fatti e negli uomini d' Omero è grande ed eroico. Niuno vorrà in Italia per lo innanzi tradurre la Iliade; poiché Omero non si potrà spogliare dell' abbigliamento onde il Monti lo rivestì: ea me pare che anche negli altri paesi europei chiunque...

...facile ci addomestica a tutto ciò che ne' fatti e negli uomini d' Omero è grande ed eroico. Niùno vorrà in Italia per lo innanzi tradurre la Iliade; poiché Omero non si potrà spogliare dell'abbigliaménto onde il Monti lo rivestì : ea me pare che anche negli altri paesi europei chiunque...

...facile ci addomestica a tutto ciò che ne' fatti e negli uomini d' Omero è grande ed eroico. Niuno vorrà in Italia per lo innanzi tradurre la Iliade; poiché Omero non si potrà spogliare dell' abbigliamento onde il Monti lo rivesti: ea me pare che anche negli altri paesi europei chiunque...

...facile ci addomestica a tutto ciò che ne' fatti e negli uomini d'Omero è grande ed eroico. Niuno vorrà in Italia per lo innanzi tradurre la Iliade;...negli altri paesi europei chiunque non può sollevarsi alla lettura d'Omero nell' originale, debba nella traduzione italiana prenderne il meglio possibile...

...addomestica a tutto ciò che ne' fatti e negli uomini d' Omero è grande ed eroico. Niuno vorràin Italia per lo innanzi tradurre la Iliade; poiché...Omero non si potrà spogliare dell'abbigliamento onde ilMontilo rivestì: ea me pare che anche negli altri paesi curopei chiunque non può sollevarsi alla...

...facile ci addomestica a tutto ciò che ne' fatti e negli uomini d'Omero è grande ed eroico. Niuno vorrà in Italia per lo innanzi tradurre la Iliade;...negli altri paesi europei chiunque non può sollevarsi alla lettura d'Omero originale, debba nella traduzione italiana prenderne il meglio possibile di conoscenza...

...traduzione Omerica, di bellezza e di efficacia tanto prossima all'originale, come quella del Monti — Niuno vorrà in Italia per lo innanzi tradurre la Iliade: poiché Omero non si potrà spogliare dall'abbigliamento onde il Monti lo rivestì ». A questa sentenza l'anonimo autore dello scritto pubblicato...

...uomini d'Omero è grande ed eroico. Niuno vorrà in Italia per lo innanzi tradurre la Iliade : poichò Omero non si potrà spogliare dell'abbigliamento onde...negli altri paesi europei chiunque non può sollevarsi alla lettura d'Omero nell'originale, debba nella traduzione italiana prenderne il meglio possibile...

...strepito. Ancor più risi quando in certe note piccanti vidi mettere in beffe quel detto di Madama : Niuno vorrà in Italia per lo innanzi tradurre la Iliade ; poiché Omero non si potrà spogliare dell' abbigliamento onde il Monti lo rivestì,: quasi fosse da apporle a delitto l'aver creduto che...